【视频】中国11个月大宝宝滑雪萌翻全网 11/26/2021 中国一名年仅11个月的宝宝王予玑还不会走路，却能滑雪，她滑雪的视频萌翻全网，成为当红“滑手”。 据新华社报道，王予玑因为父母在河北张家口崇礼区学滑雪，迎来人生首次单板滑雪之旅。视频显示，父亲拉住绳子，引导王予玑滑雪，并在人流量较少的地方放手让宝宝往下自然滑行，父亲则在一旁留意宝宝滑雪的情况。 王予玑滑雪时不断移动双手，神情和姿势犹如有自信、经验十足的滑手，滑完后还露出笑容，感到很满意。父亲问她是否要再滑一次，宝宝立即回答：“嗯啊。” 王予玑的父亲说，宝宝只是跟着坡度自然滑行，并没有办法控制自己滑行的方向，往远处走。 另据法新社今天（26日）报道，王予玑第一次尝试滑雪是在两周前，自此之后她每天早上都会在崇礼区的太舞滑雪小镇享受滑雪的乐趣。 崇礼将是明年北京冬奥会雪上项目举办地之一。 宝宝滑雪时的模样，让许多网民直呼“太可爱”，有网民在微博留言版写道“未来的奥运冠军”、“好厉害的宝宝”，还有人感叹“我还不如一个娃娃”。 （视频来源：新华社YouTube） Source 中国官媒：华盛顿不诚心，冬奥会无须邀请美国官员 文章来源: 环球时报 11/19/2021 美国总统拜登星期四在被问到华盛顿是否在考虑对北京冬奥会开展“外交抵制”时表示：“这是我们正在考虑的”。所谓“外交抵制”是指，拜登本人不出席北京冬奥会，也不派美国官员前来参加。 中美元首本周二举行视频峰会前，美国舆论就放风说，两国元首将讨论冬奥会的问题，并预测北京将邀请拜登出席，而拜登将就此提出条件。但各种报道都显示，中方在会晤中根本就没提冬奥会的事，这让美方失去了一个发挥并要价的机会。 国家间的正式邀请通常只会在了解对方有接受邀请意愿的情况下才会发出。而鉴于美方在冬奥会的问题上一直想捞政治油水，玩弄对华施压，美国高官不太可能成为北京冬奥会上善意的宾客。我们认为，现在中方应当做的决定是放弃邀请华盛顿派高级代表出席北京冬奥会。 冬奥会是体育盛会，运动员们是主角，各国高官如前来参加，首先是要给本国运动员鼓劲，给奥运会鼓劲。华盛顿把他们的领导人或高官出席冬奥会看成给北京“面子”，是可以交换美国利益的筹码，这太市侩了，是对奥林匹克精神的羞辱。奥运会不该欢迎这样的官员，因为他们出现时心术不正，即使来了也只会添乱，没有他们的奥运会将更纯正。让他们把筹码留着自己消费吧，中国作为冬奥会主办方没工夫陪他们玩。 美国与中国关系不好，全天下都知道，他们对北京冬奥会的态度如何，影响不了中美战略关系的格局，只能测试出他们有多少理性，以及当他们说要 “管理中美竞争”时有几分是真诚的。美国表现出不愿意与中俄这样的大国和世界多数国家一起弘扬奥林匹克精神，其实它在给其他国家在气候等美国关心的全球问题上少一些与它合作做出坏的示范。 美国参议员科顿星期四嚣张地要求美国全面抵制冬奥会：不派运动员参加，赞助商也都退出。他的表现就像政治垃圾，即便在美国国内也没几个人愿意捡拾。美国一些政客极度自负，认为他们就是国际社会，他们的赞成或反对甚至能够决定一场奥运会的荣辱。中国这次办冬奥会一定要办出正气来，告诉那些怀有敌意的美国政客，他们根本就是这场冬奥会上不受欢迎的人。而且，很巧的是，科顿本来就在中国的制裁名单上，他这辈子都不会被允许跨进中国一步。 这场冬奥会注定将办得非常热闹、成功，因为北京是在当前疫情之下全世界最安全的首都，各国运动员们在这里受到病毒攻击的风险最小，他们将能够最放松地享受比赛本身，并向全球观众展示冬奥会的魅力。中国可不缺几名美国及其个别盟友领导人或高官的出现，中国的“面子”用不着他们来撑。能办出一场出色的冬奥会，能让运动员们安全从事比赛，不让这场冬奥会成为疫情的扩散源，运动员们都平平安安来，平平安安走，这才是中国的“面子”。 Source 北美法律公益讲座安排 时间：周二到周五 …
Category: TRAVEL
明年1/22起 非美籍「陆路入境者」 须完全接种新冠疫苗 文章来源: 世界新闻网 11/25/2021 美联社报导，联邦政府拟宣布，从2022年1月22日起，拜登总统将要求所有从事必要旅行的非本国籍旅客，经由 陆路入境美国前须完全接种新冠疫苗，适用对象包括卡车司机、政府和紧急因应人员等。 美联社最先报导这项新政策的开始日期；白宫已在10月初步评估过此政策，针对必要旅行的旅客规定将与非必要旅客的规定一致。 Recreational travelers can now enter the U.S. by land and passenger ferry — as long as those …
取道陆路海路入境美国 明年1月必须完全接种 文章来源: 星岛日报 11/24/2021 为了加强防控新冠疫情，拜登政府继月初收紧非必要旅客的入境规定后，再次宣布从明年1月22日起，所有取道陆路和海路来美的非本国居民，即使行程属于必要性质，也必须完成疫苗注射，从政府官员、紧急救援人员以至货车司机，都不能享有豁免。 Recreational travelers can now enter the U.S. by land and passenger ferry — as long as those aged 18 and …
中国留学生讲述回国求职心酸路: 月薪2千都被拒 来源：加拿大和美国必读 11/24/2021 2020年，一场突如其来的新冠疫情让全世界放缓了脚步，严重影响了国际经济环境，也给劳动力市场带来了就业危机。在这场危机中，不少拥有稳定工作的人因为疫情失业，还有一些人因为找不到工作甚至无家可归。 疫情期间毕业的海外留学生们，同样面临着这样的求职困境，并由此在中国留学生群体中掀起了一阵归国求职的浪潮。据教育部与智联研究院统计，2021年海外留学生学成回国人数将首次超过百万人，他们与九百万名国内高校生一起，拉开了新一季度的求职大幕。 只是头顶“海归”光环，学成归来的他们，在国内职场是否如外界想象地那般吃香?他们最终是否又获得了自己想要的生活？不妨听听下面这几位归国的中国留学生是怎么说的吧。 机会不总是留给有准备的人 对于刚步入社会的年轻人来说，想要得到一份称心如意的工作，意味着你需要拥有大多数同龄人无可比拟的竞争优势。 石亦在加拿大度过了自己本科生和研究生阶段，他在聊天中开玩笑地提到，自己曾看到一条发布在社交网络上的问题：“2021年找工作会比2020年更难吗？”而下面的回答是：“2021年找工作不会比2020更难，但是会比2022年容易。” 石亦说：“我还在写毕业论文时，家里已经开始问我有没有准备秋招了。” 秋招是不少临近毕业的学子接触到心仪岗位的第一个机会。在国内，许多企业会在高校内直接招聘那些即将毕业的学生，春招一般从三四月开始，而秋招从九月进行至十一月。 但身处海外的留学生通常没有这个机会，主要是因为学校开学和毕业时间与国内不一样。有些同学可能五月毕业，稍微晚一点的，比如石亦是去年十月份参加的毕业典礼，那时好工作已经先被其他人挑过一次了。 石亦说：“有些企业只招夏天毕业的‘应届生’，即使HR认为我够资格，最后我也会因为学历证明上的日期，得不到入职机会。” 更重要的是，尽管现在很多企业开展了线上面试，但在拿到offer前线下面试总无法避免。疫情之下，回国的留学生不再是一条航线直接到家门口，随后顺利找到工作入职这么简单。 石亦解释道，确认毕业后的一个月，时间总用来办理各种证明，处理回国相关手续。不说回国机票有多难抢，等到航班落地还要先隔离十天半个月，入职无论如何都要排在后面。 回到了山东老家的石亦表示：“现在公司校招的时间越来越早，今年春天我投了几十份简历，获得的面试机会寥寥无几。” 石亦最后在一家创业型公司做文职工作，这和他所学的专业并不对口，只是他已经厌倦了一直待在家里无所事事的日子。 从大厂找到工资不足两千块的创业公司 海归留学生们并不是受不了打击的年轻人，只是从学成归来到面试不顺，一系列的挫折会一点点消耗人的意志。offer被拒的糟糕体会证实了他们对自己的负面想法，由此产生的不自信进一步阻碍了他们的成功。 金融系海归留学生的李亚有一颗追求梦想的心，尽管家人希望她可以继续读博，或进入证券公司工作。李亚却认为新媒体行业更适合自己，尤其是与电视传媒有关的职位。 毕业回国三年的李亚说：“一开始我满心只想去大厂，在求职网站上投了简历后却只显示已查看。之后我开始不管公司大小，觉得合适就投，逐渐到连工资不足两千块的实习生我都会去投。” 她觉得相比薪资待遇，自己更看中的是公司氛围，和与传媒相关的岗位发展前景。在降低期望后，李亚也遇到过让她“自我感觉最良好”的公司，因为HR在招聘时提过有海外经历者优先。 李亚记得那家公司离自己住的地方并不近，每天上下班可能要两三个小时，薪水只能勉强维持她独身一人在大城市的生活，但她依然愿意和大部分普通求职者一样，为了一份心仪的工作委曲求全。在回家的路上，李亚甚至已经想好了未来的生活，但没想到这家公司最终还是拒绝了她。 无法将最好的一面展现出来的感觉，有时会让海归们认为自己所作的职业规划是错的，以至于不得不降低对工作的要求。李亚说，这个过程中就像“经历了九九八十一难，被挑挑拣拣了无数次，被家里吐槽了无数次，好像顽石被磨平了棱角。” …
西藏奇幻景观“圣象天门” 来源：新华网 11/21/2021 圣象天门位于西藏那曲市班戈县境内，是一座矗立在纳木错北岸恰多朗卡岛上的岩石。岩石形似一只天然形成的巨大石象，站立在辽阔的纳木错岸边，象鼻深入湖面，仿佛正在汲取这来自雪域的神圣之水。石象的身体与象鼻之间，就如同一个巨大的门，是通往天堂的圣门。圣象天门作为藏传密宗的一处圣地，与念青唐古拉雪山、纳木错湖，构成鬼斧神工的高原奇幻景观，传说中念青唐拉山神迎娶纳木错女神的婚礼就在此处举办。图为前天拍摄的纳木错圣象天门。（新华社） 圣象天门位于西藏那曲市班戈县境内，与念青唐古拉雪山、纳木错湖构成鬼斧神工的高原奇幻景观。 新华社记者 沈虹冰 摄 圣象天门位于西藏那曲市班戈县境内，与念青唐古拉雪山、纳木错湖构成鬼斧神工的高原奇幻景观。 新华社记者 沈虹冰 摄 圣象天门位于西藏那曲市班戈县境内，与念青唐古拉雪山、纳木错湖构成鬼斧神工的高原奇幻景观。 新华社记者 沈虹冰 摄 圣象天门位于西藏那曲市班戈县境内，与念青唐古拉雪山、纳木错湖构成鬼斧神工的高原奇幻景观。 新华社记者 沈虹冰 摄 圣象天门位于西藏那曲市班戈县境内，与念青唐古拉雪山、纳木错湖构成鬼斧神工的高原奇幻景观。 新华社记者 沈虹冰 摄 Source …
彭帅30分钟视频连线奥委会 接受赴宴邀请 文章来源: 综合新闻 11/21/2021 华盛顿邮报11月21日报道，奥委会周日表示，由于全球对彭帅的安全感到担忧，国际奥委会主席托马斯巴赫与中国网球运动员彭帅进行了半小时的视频通话。 国际奥委会在其网站上发布电话会议的消息时，展示了一张巴赫与彭帅通话的照片，彭帅在监视器上可见。 国际奥委会表示，巴赫与国际奥委会运动员委员会主席艾玛·特霍和彭帅在中国的朋友、国际奥委会董事会成员李玲蔚一起参加了电话会议。 国际奥林匹克委员会称，彭帅感谢奥委会对她的关心，并指她现在平安无事，待在北京的家中，盼望外界尊重她的隐私。 IOC发布声明表示，“今天，IOC主席巴赫与来自中国、曾参与三届奥运的彭帅选手视讯通话。在30分钟通话的开头，彭帅感谢IOC对她的健康的关心。她解释说，她平安无事，住在北京的家中，但想要她的隐私在此时此刻获得尊重，这也是她现在更喜欢与朋友及家人共度时光的原因。不过，她将继续参与她热爱的网球运动。” 声明续指，国际奥委会运动委员会（IOC AC）主席、芬兰前冰球国手特霍（Emma Terho）和IOC中国委员、中国前女子羽球运动员李玲蔚也参与了巴赫与彭帅的视讯通话。 特霍说，“看到彭帅过得很好我就放心了，这是我们最关心的问题。她看起来很放鬆，我向她表达了我们的支持，并在她方便的时候随时保持联络，她显然很感激。” 根据声明，巴赫在通话尾声邀请彭帅“在明年1月他抵达北京后共进晚餐，她（欣然接受），双方同意特霍和李玲蔚也将一同参与。” Source 彭帅「周日出席北京青少年网球比赛决赛的开幕式」 11/21/2021 中国「环球时报」总编辑胡锡进21日以英文发布推文，公开一则彭帅「周日出席北京青少年网球比赛决赛的开幕式」，文中提及是由环球时报摄影记者在现场拍到她。 胡锡进发布彭帅11月20日晚餐视频，亮点自寻! 11/20/2021 环球时报主编胡锡进在个人推特上用英文写道：“我获得了两个视频片段，其中显示彭帅与她的教练和朋友在一家餐厅吃饭。视频内容明确显示它们是在北京时间周六拍摄的。” 中国官媒：华盛顿不诚心，冬奥会无须邀请美国官员 文章来源: 环球时报 11/19/2021 美国总统拜登星期四在被问到华盛顿是否在考虑对北京冬奥会开展“外交抵制”时表示：“这是我们正在考虑的”。所谓“外交抵制”是指，拜登本人不出席北京冬奥会，也不派美国官员前来参加。 …
胡锡进发布彭帅11月20日晚餐视频，亮点自寻! 11/20/2021 环球时报主编胡锡进在个人推特上用英文写道：“我获得了两个视频片段，其中显示彭帅与她的教练和朋友在一家餐厅吃饭。视频内容明确显示它们是在北京时间周六拍摄的。” 中国官媒：华盛顿不诚心，冬奥会无须邀请美国官员 文章来源: 环球时报 11/19/2021 美国总统拜登星期四在被问到华盛顿是否在考虑对北京冬奥会开展“外交抵制”时表示：“这是我们正在考虑的”。所谓“外交抵制”是指，拜登本人不出席北京冬奥会，也不派美国官员前来参加。 中美元首本周二举行视频峰会前，美国舆论就放风说，两国元首将讨论冬奥会的问题，并预测北京将邀请拜登出席，而拜登将就此提出条件。但各种报道都显示，中方在会晤中根本就没提冬奥会的事，这让美方失去了一个发挥并要价的机会。 国家间的正式邀请通常只会在了解对方有接受邀请意愿的情况下才会发出。而鉴于美方在冬奥会的问题上一直想捞政治油水，玩弄对华施压，美国高官不太可能成为北京冬奥会上善意的宾客。我们认为，现在中方应当做的决定是放弃邀请华盛顿派高级代表出席北京冬奥会。 冬奥会是体育盛会，运动员们是主角，各国高官如前来参加，首先是要给本国运动员鼓劲，给奥运会鼓劲。华盛顿把他们的领导人或高官出席冬奥会看成给北京“面子”，是可以交换美国利益的筹码，这太市侩了，是对奥林匹克精神的羞辱。奥运会不该欢迎这样的官员，因为他们出现时心术不正，即使来了也只会添乱，没有他们的奥运会将更纯正。让他们把筹码留着自己消费吧，中国作为冬奥会主办方没工夫陪他们玩。 美国与中国关系不好，全天下都知道，他们对北京冬奥会的态度如何，影响不了中美战略关系的格局，只能测试出他们有多少理性，以及当他们说要 “管理中美竞争”时有几分是真诚的。美国表现出不愿意与中俄这样的大国和世界多数国家一起弘扬奥林匹克精神，其实它在给其他国家在气候等美国关心的全球问题上少一些与它合作做出坏的示范。 美国参议员科顿星期四嚣张地要求美国全面抵制冬奥会：不派运动员参加，赞助商也都退出。他的表现就像政治垃圾，即便在美国国内也没几个人愿意捡拾。美国一些政客极度自负，认为他们就是国际社会，他们的赞成或反对甚至能够决定一场奥运会的荣辱。中国这次办冬奥会一定要办出正气来，告诉那些怀有敌意的美国政客，他们根本就是这场冬奥会上不受欢迎的人。而且，很巧的是，科顿本来就在中国的制裁名单上，他这辈子都不会被允许跨进中国一步。 这场冬奥会注定将办得非常热闹、成功，因为北京是在当前疫情之下全世界最安全的首都，各国运动员们在这里受到病毒攻击的风险最小，他们将能够最放松地享受比赛本身，并向全球观众展示冬奥会的魅力。中国可不缺几名美国及其个别盟友领导人或高官的出现，中国的“面子”用不着他们来撑。能办出一场出色的冬奥会，能让运动员们安全从事比赛，不让这场冬奥会成为疫情的扩散源，运动员们都平平安安来，平平安安走，这才是中国的“面子”。 Source 北美法律公益讲座安排 时间：周二到周五 晚间5:30-7:00(西部)8:30-9:30(东部) 周二: 遗嘱和资产传承（蒋律师&Joanna） 周三: 数据泄露和个人身份保护&事业机会说明会 周四: 婚姻和家庭法（主讲周律师） 周五：企业法律问题公益讲座(主讲人:蒋律师&Joanna）& …
中国官媒：华盛顿不诚心，冬奥会无须邀请美国官员 文章来源: 环球时报 11/19/2021 美国总统拜登星期四在被问到华盛顿是否在考虑对北京冬奥会开展“外交抵制”时表示：“这是我们正在考虑的”。所谓“外交抵制”是指，拜登本人不出席北京冬奥会，也不派美国官员前来参加。 中美元首本周二举行视频峰会前，美国舆论就放风说，两国元首将讨论冬奥会的问题，并预测北京将邀请拜登出席，而拜登将就此提出条件。但各种报道都显示，中方在会晤中根本就没提冬奥会的事，这让美方失去了一个发挥并要价的机会。 国家间的正式邀请通常只会在了解对方有接受邀请意愿的情况下才会发出。而鉴于美方在冬奥会的问题上一直想捞政治油水，玩弄对华施压，美国高官不太可能成为北京冬奥会上善意的宾客。我们认为，现在中方应当做的决定是放弃邀请华盛顿派高级代表出席北京冬奥会。 冬奥会是体育盛会，运动员们是主角，各国高官如前来参加，首先是要给本国运动员鼓劲，给奥运会鼓劲。华盛顿把他们的领导人或高官出席冬奥会看成给北京“面子”，是可以交换美国利益的筹码，这太市侩了，是对奥林匹克精神的羞辱。奥运会不该欢迎这样的官员，因为他们出现时心术不正，即使来了也只会添乱，没有他们的奥运会将更纯正。让他们把筹码留着自己消费吧，中国作为冬奥会主办方没工夫陪他们玩。 美国与中国关系不好，全天下都知道，他们对北京冬奥会的态度如何，影响不了中美战略关系的格局，只能测试出他们有多少理性，以及当他们说要 “管理中美竞争”时有几分是真诚的。美国表现出不愿意与中俄这样的大国和世界多数国家一起弘扬奥林匹克精神，其实它在给其他国家在气候等美国关心的全球问题上少一些与它合作做出坏的示范。 美国参议员科顿星期四嚣张地要求美国全面抵制冬奥会：不派运动员参加，赞助商也都退出。他的表现就像政治垃圾，即便在美国国内也没几个人愿意捡拾。美国一些政客极度自负，认为他们就是国际社会，他们的赞成或反对甚至能够决定一场奥运会的荣辱。中国这次办冬奥会一定要办出正气来，告诉那些怀有敌意的美国政客，他们根本就是这场冬奥会上不受欢迎的人。而且，很巧的是，科顿本来就在中国的制裁名单上，他这辈子都不会被允许跨进中国一步。 这场冬奥会注定将办得非常热闹、成功，因为北京是在当前疫情之下全世界最安全的首都，各国运动员们在这里受到病毒攻击的风险最小，他们将能够最放松地享受比赛本身，并向全球观众展示冬奥会的魅力。中国可不缺几名美国及其个别盟友领导人或高官的出现，中国的“面子”用不着他们来撑。能办出一场出色的冬奥会，能让运动员们安全从事比赛，不让这场冬奥会成为疫情的扩散源，运动员们都平平安安来，平平安安走，这才是中国的“面子”。 Source 北美法律公益讲座安排 时间：周二到周五 晚间5:30-7:00(西部)8:30-9:30(东部) 周二: 遗嘱和资产传承（蒋律师&Joanna） 周三: 数据泄露和个人身份保护&事业机会说明会 周四: 婚姻和家庭法（主讲周律师） 周五：企业法律问题公益讲座(主讲人:蒋律师&Joanna）& 事业机会说明会 Zoom 6045004698， …
江西赣州中院：“翻墙”看综艺查资料也违法 11/19/2021 江西省赣州市中级人民法院警告，民众“翻墙”到境外网站看综艺节目、查资料也属于违法行为。 该法院前天（17日）在其微信公众号上公布了一起大学生贩卖“翻墙”软件牟利获刑案。通报称，赣州一学生曹某搭建两个网站并提供“翻墙”软件下载，行为构成提供侵入、非法控制计算机信息系统程序、工具罪，被判处有期徒刑二年六个月，缓刑四年。 赣州中院称，民众就算只是“翻墙”看综艺节目、浏览网页、查资料，也属于违法行为。 赣州中院称，互联网已经渗透生活的方方面面，但“墙”外却存在大量不良信息、违法内容，请大家依法依规上网，拒绝有害信息，不做“翻墙”者。 翻墙，是指利用VPN等工具突破网络审查或突破网络封锁。根据《中华人民共和国计算机信息网络国际联网管理暂行规定》，任何单位和个人不得自行建立或者使用其他信道进行国际联网。违反规定的，由公安机关责令停止联网，给予警告，可以并处15000元（人民币，约3190新元）以下的罚款。构成犯罪的，将追究刑事责任。 Source 广西男子隐瞒疫情入境 判两年罚20万人民币 11/19/2021 中国广西一名男子因隐瞒疫情入境，导致488人被隔离，涉嫌违反妨害国境卫生检疫罪，被判有期徒刑两年，并处罚金20万元（人民币，下同，4万2500新元）。 据新华社报道，曹某今年4月通过广西友谊关口岸从越南返回中国境内，在入境口岸未如实填报健康申明卡，隐瞒其在入境越南后隔离期间所入住酒店存在多起确诊病例、其出现发热等相关临床表现等事实，且在酒店集中隔离观察时违反隔离防疫要求，私自离开隔离房间与朋友接触。 因曹某不如实填报的行为，先后造成同日同车转运乘客、司机及隔离酒店其他入住人员459人被集中及延期进行隔离观察，产生64万5862元直接经济损失；另外还造成友谊关海关口岸现场工作人员共计29人被要求居家隔离14天，严重影响海关对口岸的监管工作。 广西凭祥市人民法院日前对案件进行宣判，法院认为，被告人曹某违反国境卫生检疫规定，明知其为染疫嫌疑人，但出入境时采取不如实填报健康申明卡等方式隐瞒疫情，引起疫情传播严重危险，其行为触犯《中华人民共和国刑法》第三百三十二条之规定，构成妨害国境卫生检疫罪。故法院判处曹某有期徒刑两年，缓刑三年，并处罚金20万元。 Source 中国疫情持续扩散 多地包裹验出新冠病毒阳性 世界新闻网 11/15/2021 中国疫情持续扩散，目前已波及21个省分，而最近多地包裹更被验出新冠病毒阳性，北京15日有居民收到外包装病毒呈阳性的快递；辽宁阜新、黑龙江黑河也出现快递、食品包装验出新冠病毒阳性。对此，多地疾控中心紧急提醒，快递外包装不要带入室内。 健康时报报导，北京中关村街道15日接到海淀疾控中心通报，科源社区居民收到一件从内蒙古锡林郭勒盟发出的快递物品，外包装检测结果为阳性。 中国疾控部门提醒民众示，要做好活动期间电商、物流、冷链等重点环节的检测消毒，从业人员要做好个人防护、健康监测等防控措施。快递员及民众收发快递时应注意，疫情防控期间，非必需不要从境外高风险地区邮购商品，谨慎网购中国国内有本土疫情报告所在地区的商品。拆件时尽量在户外进行，外包装不要带回家中。 辽宁阜新疫情防控指挥部则表示，在接收货物时做好个人防护，快件不入户，戴好口罩和手套，对外包装内外表面用75%的酒精或1:100的消毒液进行消毒，随时注意做好手部卫生。对涉疫货物立即原地封存，等待专业人员处置。 中国疾控中心消毒学首席专家张流波在13日指出，这几个条件同时存在，快递就能传播新冠病毒：第一，在收运快递的过程中被新冠病毒污染；第二，在收快递时，快递物品上面的新冠病毒还存活；第三，在拿到快递时，受到新冠病毒的污染。 …
广西男子隐瞒疫情入境 判两年罚20万人民币 11/19/2021 中国广西一名男子因隐瞒疫情入境，导致488人被隔离，涉嫌违反妨害国境卫生检疫罪，被判有期徒刑两年，并处罚金20万元（人民币，下同，4万2500新元）。 据新华社报道，曹某今年4月通过广西友谊关口岸从越南返回中国境内，在入境口岸未如实填报健康申明卡，隐瞒其在入境越南后隔离期间所入住酒店存在多起确诊病例、其出现发热等相关临床表现等事实，且在酒店集中隔离观察时违反隔离防疫要求，私自离开隔离房间与朋友接触。 因曹某不如实填报的行为，先后造成同日同车转运乘客、司机及隔离酒店其他入住人员459人被集中及延期进行隔离观察，产生64万5862元直接经济损失；另外还造成友谊关海关口岸现场工作人员共计29人被要求居家隔离14天，严重影响海关对口岸的监管工作。 广西凭祥市人民法院日前对案件进行宣判，法院认为，被告人曹某违反国境卫生检疫规定，明知其为染疫嫌疑人，但出入境时采取不如实填报健康申明卡等方式隐瞒疫情，引起疫情传播严重危险，其行为触犯《中华人民共和国刑法》第三百三十二条之规定，构成妨害国境卫生检疫罪。故法院判处曹某有期徒刑两年，缓刑三年，并处罚金20万元。 Source 中国疫情持续扩散 多地包裹验出新冠病毒阳性 世界新闻网 11/15/2021 中国疫情持续扩散，目前已波及21个省分，而最近多地包裹更被验出新冠病毒阳性，北京15日有居民收到外包装病毒呈阳性的快递；辽宁阜新、黑龙江黑河也出现快递、食品包装验出新冠病毒阳性。对此，多地疾控中心紧急提醒，快递外包装不要带入室内。 健康时报报导，北京中关村街道15日接到海淀疾控中心通报，科源社区居民收到一件从内蒙古锡林郭勒盟发出的快递物品，外包装检测结果为阳性。 中国疾控部门提醒民众示，要做好活动期间电商、物流、冷链等重点环节的检测消毒，从业人员要做好个人防护、健康监测等防控措施。快递员及民众收发快递时应注意，疫情防控期间，非必需不要从境外高风险地区邮购商品，谨慎网购中国国内有本土疫情报告所在地区的商品。拆件时尽量在户外进行，外包装不要带回家中。 辽宁阜新疫情防控指挥部则表示，在接收货物时做好个人防护，快件不入户，戴好口罩和手套，对外包装内外表面用75%的酒精或1:100的消毒液进行消毒，随时注意做好手部卫生。对涉疫货物立即原地封存，等待专业人员处置。 中国疾控中心消毒学首席专家张流波在13日指出，这几个条件同时存在，快递就能传播新冠病毒：第一，在收运快递的过程中被新冠病毒污染；第二，在收快递时，快递物品上面的新冠病毒还存活；第三，在拿到快递时，受到新冠病毒的污染。 Source 广州对境外入境实施「14+7+7」检疫隔离 世界新闻网 11/15/2021 中国疫情仍未停歇，为加强境外与境内防控，广州15日晚间发布通告，对所有从国外入境人员实施「集中隔离14天+居家隔离7天+自我健康监测7天」的防疫隔离措施，而中国境内有高风险地区旅居史的到（返）穗人员则需「集中隔离14天」。 据广州市新冠肺炎疫情防控指挥部通告，为加强防疫，对所有从国外入境人员（目的地为广州市者）实施「集中隔离14天+居家隔离7天+自我健康监测7天」，解除隔离后在入境第23天、28天凭解除隔离证明在医院免费进行核酸检测。 同时，对中国境内高风险地区旅居史的到（返）穗人员实施「集中隔离14天」；对有中风险地区旅居史的实施「居家隔离14天」；对于有本土阳性个案地级市旅居史的人员实施「三天两检」（间隔24小时）和14天居家健康监测，在第7天、第14天分别做一次核酸检测。 而其他省分（自治区、直辖市）到（返）穗人员抵穗后应48小时内主动做一次核酸检测。 …
中国疫情持续扩散 多地包裹验出新冠病毒阳性 世界新闻网 11/15/2021 中国疫情持续扩散，目前已波及21个省分，而最近多地包裹更被验出新冠病毒阳性，北京15日有居民收到外包装病毒呈阳性的快递；辽宁阜新、黑龙江黑河也出现快递、食品包装验出新冠病毒阳性。对此，多地疾控中心紧急提醒，快递外包装不要带入室内。 健康时报报导，北京中关村街道15日接到海淀疾控中心通报，科源社区居民收到一件从内蒙古锡林郭勒盟发出的快递物品，外包装检测结果为阳性。 中国疾控部门提醒民众示，要做好活动期间电商、物流、冷链等重点环节的检测消毒，从业人员要做好个人防护、健康监测等防控措施。快递员及民众收发快递时应注意，疫情防控期间，非必需不要从境外高风险地区邮购商品，谨慎网购中国国内有本土疫情报告所在地区的商品。拆件时尽量在户外进行，外包装不要带回家中。 辽宁阜新疫情防控指挥部则表示，在接收货物时做好个人防护，快件不入户，戴好口罩和手套，对外包装内外表面用75%的酒精或1:100的消毒液进行消毒，随时注意做好手部卫生。对涉疫货物立即原地封存，等待专业人员处置。 中国疾控中心消毒学首席专家张流波在13日指出，这几个条件同时存在，快递就能传播新冠病毒：第一，在收运快递的过程中被新冠病毒污染；第二，在收快递时，快递物品上面的新冠病毒还存活；第三，在拿到快递时，受到新冠病毒的污染。 Source 广州对境外入境实施「14+7+7」检疫隔离 世界新闻网 11/15/2021 中国疫情仍未停歇，为加强境外与境内防控，广州15日晚间发布通告，对所有从国外入境人员实施「集中隔离14天+居家隔离7天+自我健康监测7天」的防疫隔离措施，而中国境内有高风险地区旅居史的到（返）穗人员则需「集中隔离14天」。 据广州市新冠肺炎疫情防控指挥部通告，为加强防疫，对所有从国外入境人员（目的地为广州市者）实施「集中隔离14天+居家隔离7天+自我健康监测7天」，解除隔离后在入境第23天、28天凭解除隔离证明在医院免费进行核酸检测。 同时，对中国境内高风险地区旅居史的到（返）穗人员实施「集中隔离14天」；对有中风险地区旅居史的实施「居家隔离14天」；对于有本土阳性个案地级市旅居史的人员实施「三天两检」（间隔24小时）和14天居家健康监测，在第7天、第14天分别做一次核酸检测。 而其他省分（自治区、直辖市）到（返）穗人员抵穗后应48小时内主动做一次核酸检测。 通告称，民众如果与已经报告本土阳性感染者的公布行程有交集，或近期有本土阳性感染者所在省（自治区、直辖市）旅居史的，必须于12小时内主动向社区或小区、单位、饭店或宾馆报告，并配合各项健康管理措施。 Source 中国清零政策异常严厉 为何仍受民众支持？ 文章来源: ABC中文 11/14/2021 朱莉·郭（Julie Guo，音）很享受在塔州首府霍巴特的生活，这里洋溢着自然气息，空气清新。而且这个城市基本没有像澳大利亚其他首府城市一样经历严厉的封城。 …
广州对境外入境实施「14+7+7」检疫隔离 世界新闻网 11/15/2021 中国疫情仍未停歇，为加强境外与境内防控，广州15日晚间发布通告，对所有从国外入境人员实施「集中隔离14天+居家隔离7天+自我健康监测7天」的防疫隔离措施，而中国境内有高风险地区旅居史的到（返）穗人员则需「集中隔离14天」。 据广州市新冠肺炎疫情防控指挥部通告，为加强防疫，对所有从国外入境人员（目的地为广州市者）实施「集中隔离14天+居家隔离7天+自我健康监测7天」，解除隔离后在入境第23天、28天凭解除隔离证明在医院免费进行核酸检测。 同时，对中国境内高风险地区旅居史的到（返）穗人员实施「集中隔离14天」；对有中风险地区旅居史的实施「居家隔离14天」；对于有本土阳性个案地级市旅居史的人员实施「三天两检」（间隔24小时）和14天居家健康监测，在第7天、第14天分别做一次核酸检测。 而其他省分（自治区、直辖市）到（返）穗人员抵穗后应48小时内主动做一次核酸检测。 通告称，民众如果与已经报告本土阳性感染者的公布行程有交集，或近期有本土阳性感染者所在省（自治区、直辖市）旅居史的，必须于12小时内主动向社区或小区、单位、饭店或宾馆报告，并配合各项健康管理措施。 Source 中国清零政策异常严厉 为何仍受民众支持？ 文章来源: ABC中文 11/14/2021 朱莉·郭（Julie Guo，音）很享受在塔州首府霍巴特的生活，这里洋溢着自然气息，空气清新。而且这个城市基本没有像澳大利亚其他首府城市一样经历严厉的封城。 但是，从今年4月底起全澳新冠病例有所增加，朱莉在中国的父母认为这表明澳大利亚的疫情失去控制，让她回国。 朱莉的父母坚持认为，保证她和国内其他人免遭新冠疾病侵袭的最佳方式就是“清零”政策。 所以，曾拥有澳大利亚临时签证、从事口译工作的朱莉打点行装，处理好一切事情后便永久性地回国定居了。此时，她已经与家人分别两年。 朱莉的家人坚决支持中国采取的严格疫情防控措施，即便在她回国后要隔离四周，家人对那些措施的支持也没有动摇。 一些人因为在中国国内出行受困而对疫情防控政策提出抗议和批评，还有一些城市为了遏制“德尔塔”变种病毒而长时间封城。但是，还是有很多中国人支持清零政策，即便这意味着依旧要紧闭国门。 此前，一名男性返回中国后检测出阳性，结果一些人就呼吁旅居国外的华侨不要回国。 这名男性与家人在网上遭人辱骂，后来被迫公开道歉。 清零政策下的生活 中国的新冠清零策略有一项内容就是，一旦有迹象表明病例数可能失控就立即封城，然后在几天内对数以百万计的居民进行检测。 所有人出门时都要使用被称为健康码的二维码， …
历经多年诉讼 美寻宝家被判缓刑 5年内不得再进黄石公园 文章来源: 东森新闻 11/14/2021 美国寻宝家马克兰提斯（Mark Lantis），在2018年8月闯入黄石国家公园，企图寻找已故富豪佛斯特芬恩（Forrest Fenn）埋藏数十年的宝藏，但他却在深山中迷失方向，最终只好请怀俄明州（State of Wyoming）的警消单位，出动一辆直升机救援，历经多年诉讼后，昨天（12日）美国联邦法院判处了马克5年缓刑，并需缴纳2880美金（约新台币8万元）的直升机救难费用。 据外媒报导，现年40多岁的马克原是一位油田工人，他在3年前仅穿着轻便的牛仔裤及球鞋，却没有携带任何武器及食物，仅带了一瓶防熊喷雾后，便只身一人前往黄石国家公园，企图寻找传说中的宝藏，但却在入夜后迷失方向，因山区的温差极大，且有棕熊、豺狼和毒蛇出没，孤立无援的马克在母亲的帮助下，只好紧急致电给山林员求救，最终出动了直升机进行救援。 马克鲁莽的行为也引起众人不满，黄石国家公园的山林员向法院提起告诉，控告马克的行径是“完全不考虑后果，引起了大众的恐慌与困扰，并造成他人的生命危险”，历经多年缠讼后，昨天联邦法院维持原判决，判处马克5年缓刑，并需支付2880美金（约新台币8万元）的直升机救难费用，他在未来5年内也不得进入黄石国家公园，但全案仍可上诉。 多年来散尽家财打官司的马克，则对此非常不满，他表示：“我对这个判决非常不服，日后一定会持续战斗。”但法官则以“被告深知旅程的危险性，却仍有意识的忽视已知的风险”为由，维持原判决不变，据悉在意外发生后，马克便被公司革职了，目前他正申请指派一位新的公设辩护人，以降低开庭的费用。 美国已故富豪佛斯特曾在2010年出版的回忆录《追逐的快感》（The Thrill of the Chase）中，透露把一箱装满黄金和珠宝的保险柜，埋藏在洛基山脉海拔5000英尺的某处，并鼓励大家去寻找这个藏宝箱，从此寻宝的风气蔚为风潮，但至今已有5人在过程中身亡，每年也有大批冒险人士因此受伤。 美国搜救协会执行长克里斯（Chris Boyer）则不乐见此情况，他曾说：“寻宝不是什么坏事，但马克和太多人都根本没做好准备，你应该靠知识和专业技能去寻宝，而绝对不是靠运气。” Source 美阿拉斯加男子骑单车被熊追 右腿被撕裂 幸逃生 来源：ETtoday …
美签今起恢复 网友：早7点40分就有100多人排队 文章来源: Jenny88zz 11/10/2021 美国在11月8日正式开放，并在11月9日恢复赴美旅游签证的办理，据网友讲述，签证开放的第一天，美国驻华大使馆外就排期了长龙，早上7点40分就有100多人排队。 根据多位微博网友传来的消息，第一天的签证颇为顺利，大多数都顺利拿到了签证。 11月9日，美国驻华大使馆的官网发表声明，从当天起，美国驻华使馆、美国驻广州、上海和沈阳领馆将恢复常规签证业务。所有持有效非移民签证的非美国公民旅客，在登机飞往美国前必须全剂量接种疫苗，并需出示疫苗接种证明。 根据不少当天去签证的微博网友反馈，恢复签证第一天就人山人海，但总体签证通过率比较高。 网友“muyihit”在北京的美国大使馆签证的，他原本在去年1月就交了签证费，但碰上疫情一直没能面签，终于在签证重开的时候赶上了“首班车”，且是7点30分开馆的“首班车”。 当他早上7点40分赶到北美国大使馆时，已经排了上百人，而他的预约时间是7点30分，所以得以插队进场，不过由于忘记带DS-160的确认函，不得不回到车上重新弄。 等弄好再回到签证中心后，已经是8点25分。据该网友描述，签证中心8个窗口开了5个，前面有25个人排队，不过速度还挺快，包括排队在内总共才花了45分钟，他出来的时候才9点10分。 也有被审查时间比较长的。据该网友讲述，有一祖孙三人，姥姥、妈妈和8岁的小朋友，从其进门等待开始就在面谈了，等到他完成面谈出门时，这祖孙三人还在面谈，也就是说，这祖孙三人面谈的时间至少45分钟。 还有一人申请去美国探亲和女儿团聚的，之前申请过移民签证，但是在疫情的时候被终止了，这次迫不及待申请探亲签证，但是被拒了。不过，这属于正常情况，根据规定，正在申请移民签证的人不能同时申请非移民签证。 该网友表示，恢复签证的第一天，据称总预约数是300人，大约60%是留学生，30%是探亲，纯旅游签证的约10%。 最新 美国签证过期4年内可免面谈 美国签证继续传来好消息，美国签证续签免面谈的期限，从原来的12个月临时延长到48个月，也就是说，美国签证失效4年内的人，现在都可以去中信银行办理免面谈，有效期到12月31日。 根据美国大使馆官网的信息显示，如果是续签签证，并且续签同一类签证的话，在48个月之内都符合免面谈条件。 需要注意的是：即使您护照到期，但签证仍然有效的话，仍然您可以使用包含有效签证的旧护照+有效的新护照前往美国。 注意 机场只认北京科兴和北京生物 从11月8日起，美国解除全部旅行限制，只要完全接种了世界卫生组织通过的疫苗，都可以直飞美国。 需要提醒的是，来自机场网友的反馈显示，目前机场只认可SinoPharm（北京生物）和SinoVac（科兴）这两款疫苗，很多一针科兴一针北京生物也是认可的，但如果是接种了武汉生物等其他品牌疫苗，在机场可能会被拦截，需要注意。 Source 美驻华使馆通知: …
美驻华使馆通知: 11月9日周二起 恢复常规签证服务 11/09/2021 11月9日周二起美国驻华使团恢复常规签证服务 从11月9日起，美国驻华使馆、美国驻广州、上海和沈阳领馆将恢复常规签证业务。此次恢复的业务面向所有符合美国疾控中心所发布新要求（航空旅客出示COVID-19疫苗接种证明的要求|美国疾控中心 ）的赴美旅客。 所有持有效非移民签证的非美国公民旅客在登机飞往美国前必须全剂量接种疫苗并需出示疫苗接种证明。自11月8日起，去过受入境限制的33个国家的外国公民旅客将不再需要国家利益豁免便可以前往美国。这项新的国际旅行要求取代了此前的逐国限制，并在全球实行。 浏览更多关于最新旅行政策的信息，请访问：https://travel.state.gov/content/travel/en/international-travel/emergencies/covid-19-faqs-for-travel-to-the-us-information.html 请访问https://www.ustraveldocs.com 以获得更多关于如何在中国申请签证的信息。 Travel.State.Gov 护照申请变快了 一般缩至8~11周 加$60 5~7周搞定 世界新闻网 10/31/2021 国务院(The State Department)29日宣布护照申请处理时间将缩短至8到11周，若要加速处理过程需额外花费60元，约五至七周可拿到新护照。 另外，民众须注意申请日期改为从护照机构或中心收到护照申请当日开始计算，而非从邮局或地方政府办公室邮寄或申请开始算起；过往的时间计算方式包含邮寄、处理手续以及寄送护照的过程。 国务院仍然建议民众在出国前至少四到六个月申请护照，若紧急情况或紧急国际旅游需求，申请者必须打电话预约，但名额有限。 国务院本月稍早表示，提交护照申请到拿到新护照大约需等待14周，急件则需等待约10周；今年7月由于累积大量护照申请案，导致整体等待时间增加至约12周到18周。 国务院最新声明中表示：「国务院致力于尽最快速度处理护照申请，减少待办的护照申请数量，缩短处理时间，而增加机构柜台服务仍然是首要优先事项。」 国务院提醒：「我们不再用送件到府(door-to-door)运输方式来计算我们估计的手续时间或急件服务时间，各地的邮寄时间不同，请提前计划及尽早申请。」 Source …
日本疫情消退是因病毒“自杀”? 专家说出真相 文章来源: 红星新闻 11/05/2021 近日，日本疫情突然消退一事引发了关注。而一则 ” 日本国立遗传学研究所最新研究称德尔塔病毒正在自我消亡 ” 的消息，更是引发了热议。 据日本共同社报道，10 月 30 日，日本国立遗传研究所和新潟大学发表了一项联合研究称，日本疫情的平息可能与新冠病毒 ” 德尔塔 ” 毒株内一种名为 “nsp14” 的酶发生变化有关。国立遗传研究所教授井上逸朗称，日本新冠病毒中的 “nsp14″ 发生了变异，导致基因组不断累积错误突变，最终因为 ” 来不及修复而导致病毒自我灭绝 “。 研究团队称，在对公开的日本新冠基因组数据进行分析后发现，在日本第五波疫情扩散之际，”nsp14″ …
Fang (Winnie) Schreck | United Real EstateTel: 551-580-4856 | Email: F.WINNIE.S@GMAIL.COM 出国回国更难 中国进一步严控口岸进出 外国人入境… 文章来源: 综合新闻 11/04/2021 国家移民管理局强化口岸边境管控 做好今冬明春疫情防控工作 2021年11月04日10:47 来源：移民局网站 | 人民网 人民网北京11月4日电 （记者郝萍）记者今天从国家移民管理局获悉，国家移民管理局近日出台系列措施进一步强化口岸边境管控，精准做好今冬明春疫情防控工作。 系列措施主要包括：继续严格执行从严从紧的出入境政策，引导公民非紧急非必要不出境；继续从严从紧执行外国人入境政策，并根据疫情形势变化，协同有关部门科学动态调整有关管理措施。严格落实涉冬奥人员入出境专区验放、封闭管理，落实全方位、全链条疫情防控措施，全力确保冬奥会疫情防控安全。继续从严从紧加强口岸管控，精准从严做好出入境航班、包机的通关保障；严格入境和在港船舶检查管理，继续实施非必要不登轮、不登陆、不搭靠政策；严格执行陆地口岸“客停货通”政策，对入境货车从严落实定线行驶、定点装卸、非接触式货物交接模式，严防病毒经由员工或货物输入传播。持续强化边境巡逻管控查缉，加强与毗邻国家移民边防部门执法合作，严防疫情经非法渠道流入境内，流向内腹地区；加强封冻期界江界河值守管控，严防人员踏冰非法越境。严厉打击跨境违法犯罪活动，深入推进集中打击妨害国（边）境管理犯罪专项斗争，开展破坏边境物防技防设施违法犯罪专项打击，严打海上走私偷渡活动，严防跨境违法犯罪带入疫情。 …
中国驻洛杉矶总领事馆 提醒：电信诈骗猖獗，留学生务必当心 2021/11/03 近期，南加州3名中国留学生先后接到冒充“总领馆”、“广州公安机关”的电话，称其护照被人冒用，涉嫌国际诈骗等重大刑事案件，警方将对其进行逮捕。在诈骗分子“清查资金”或“取保候审”恐吓诱导下，3人多次按对方要求向指定账户汇款，造成重大钱财损失。 自2017年以来，总领馆通过各种方式提醒领区内中国公民当心电信诈骗，并多次举办相关留学安全讲座。令人遗憾的是，包括受骗学生在内的一些中国公民未能及时关注总领馆提醒，因电信诈骗而损失巨额钱款的案件仍时有发生。 总领馆再次提醒领区内中国公民，特别是留学生及其家人注意： 一、认真阅览总领馆网站发布的“诈骗陷阱”专题提示，了解诈骗套路，提高风险意识，特别要注意做到“七不一要”，避免受诈骗分子诱导而陷入圈套。 二、建议留学生家长对涉世未深的子女给予特别关注，日常多做警示提醒，对其大额汇款动向保持警惕，避免受骗造成不可挽回的经济损失。 三、如察觉可能被骗，应第一时间向当地警方、收款行所在地警方和相关银行报案，力争冻结止付，同时向总领馆和美相关机构报告，寻求协助。 联系驻洛杉矶总领馆，请拨打领事保护应急电话：+1（213）807-8052。 Source 中国驻洛杉矶总领事馆 提醒：做到“七不一要”，防范新一轮电信诈骗 2019/05/02 过去一年多以来，驻洛杉矶总领馆多次提醒领区内中国公民当心电信诈骗，但被电话诈骗的案件仍持续发生。近期，总领馆接到数起电信诈骗的报告，涉案金额巨大，受骗人包括中国留学生和华侨华人。有关案件显示，在不断变换手法后，诈骗分子近期正在实施新一轮“广撒网”式作案。 从报告案件看，诈骗分子大多冒充敦豪（DHL）等快递公司，或美国多家银行，或中国驻美使领馆工作人员，声称当事人涉嫌卷入跨国洗钱、诈骗等“犯罪”案件，以支付“担保金”等为幌子，诱骗当事人向中国香港、大陆等地的一个或多个指定银行账户电汇大笔钱款。 驻洛杉矶总领馆提醒领区内中国公民，特别是留学生，务必要当心新一轮电信诈骗，避免陷入其设计的“套路”，特别要做到以下“七不一要”： 一、不接电。对不明来历的电话，尤其是播放录音的电话（Robot Call），要立即挂断，终止其实施诈骗“套路”。 二、不回拨。不要按照对方提供的所谓“官方”号码回拨“核实”，或按照对方要求做任何别的操作。 三、不透露。不要轻易在电话中向他人透露本人或亲友的身份、证件、银行账户、家庭住址等个人信息。 四、不恐慌。无论对方以何种理由，向你施加何种压力，也不要因恐慌而轻信对方所谓个人、机构“官方”背景和编造的谎言。 五、不沉默。即便自己认为有必要汇款，也务必要和亲友商量，寻求他们的意见，以确认无任何诈骗等嫌疑。 六、不汇款。请牢记，在任何时候都不要仅凭一个电话向他人指定的银行账号汇款，尤其是不要在压力下匆忙决定并汇款。 七、不糊涂。如向他人汇款，注意准确记下收款人的姓名、银行、账号、汇款金额及时间等详情备用。 …