这家公司年赚1300亿不交税: 特朗普和拜登都没办法？ 文章来源: 正解局 12/29/2021 上周，谁也没想到网红直播顶流薇娅，犯下一个不可饶恕的错误：偷税漏税。 最后，她被追缴并处罚 13.41 亿，账号、直播间直接关停。 网友戏言：” 就这个处罚金额，我不吃不喝九万年，也能挣到。” 处罚不可谓不重。 原本，大家朴素的观念都是：赚得越多，自然交的税也就越多，对社会的贡献也就越大。 但是，不管是国内还是国外，一些富人不光赚钱有一套，偷税更是有一套。 说出来可能很多人不信，在美国大名鼎鼎的亚马逊公司，一年营收几千亿美元，不光不交税，还能再额外领取 1 亿美元的补贴。 是不是非常不可思议？ 亚马逊公司是全球规模最大、商品品种最多的电商平台。 2020 年，亚马逊总营收为 3860.64 亿美元，净利润达到 213.31 亿美元（换算成人民币大约是 1359 …
Author: Rebecca Zhao
美飞中机票价翻番 华人不问价只抢票回家过年 世界新闻网 12/29/2021 网媒最近热传，土耳其飞中国出现25万人民币一张的天价机票，美国飞中国的机票虽没有这么疯狂，但与上个月相比，平均价格已至少翻了一番。很多希望回国过年的华人感慨抢不到机票回不了家，最近因熔断被取消航班的华人更是纷纷加入抢票队伍，表示不管价格多少，只要能抢到票就行。 洛杉矶机票业务人士顾彬彬介绍，随着疫情发展，一些航空公司降低上座率，一大波航班宣布熔断，美飞中的机票价格12月中旬就开始直在线涨，经济舱单程均价很快突破3000美元大关，部分航线达到5000元。而就在11月，美飞中的经济舱最低价格是在1800元左右，不到一个月，机票价格上涨一倍。 一方面航班减少，另一方面12月中旬开始回国人员却在明显增加，很多留学生放寒假、毕业或签证即将到期急需回国，同时临近中国传统春节，不少华人想赶回中国与家人团聚。除此之外，加入抢票队伍的人还包括，近日因多家航空公司取消航班滞留在美的客人，他们正在疯狂寻找回国航线。 顾彬彬说，12月23日晚的抢票场景让所有业内人士记忆犹新，当天傍晚，旧金山上海航线、达拉斯上海航线1月8日前的航班，还有少量价格在6000元以内的经济舱，8500元以内的超级经济舱、15400元以内的公务舱，但在接下来的两个小时内，经济舱瞬间售罄，超级经济舱和公务舱也随即涨至舱位最高价格。 短时间内需求量急剧增加，加之有限的机票资源，导致抢票之势愈演愈烈。中国民航局日前公布最新航班熔断通知里也包含部分美中航线，整个1月份，目前已知美中航线取消及熔断航班已达十多个班次，这些因熔断取消航班的乘客，如今也被迫加入抢票行列。 顾彬彬说，「原本稀缺的余票现在愈发魔幻，能够抢到一张票纯粹看运气，很多之前在意价格的客人，现在已全然不顾什么舱位，多少价格，只要有票就行。」 回顾2021年，美中航线相对平稳，机票价格也从2020年中的天价，逐渐回归理性和正常，各大航空公司的官网也都能正常购买机票，但12月接连发生的航班变化，让华人的回国之路愈发艰难。 Source 天价再现 土耳其返中机票卖破25万人民币 中国新闻组 12/28/2021 疫情以来，天价机票频现，近期土耳其航空赴中航班机票突破25万元（人民币，下同，约3.9万美元），价格比之前赴美留学航班10万元（约1.6万美元）机票还翻了一倍，再次刷新国际机票价格的「天花板」，民航局已核实调查中。 「第一财经」22日报导，土耳其航空自伊斯坦堡飞往广州的价格表被多位机票代理转发，其单程赴中经济舱售卖价格最高突破20万、商务舱更是超过25万。 民航局27日对此发布公告称，土耳其航空公司伊斯坦堡至广州航线出现「天价机票」，严重损害境外回国旅客权益问题，将持续加大监管力度，维护国际航空运输市场秩序和价格平稳有序，旅客如发现价格违法违规行为，可及时向国家有关部门投诉举报。 据报导，土耳其往返中国直飞航班仅由土耳其航空一家执飞，其余航班均需要进行长时间中转。航班信息显示，土耳其航空TK72次航班每周二由伊斯坦堡飞往广州，每周四再由广州飞回伊斯坦堡，航班号为TK73。 土耳其航空公司此前数据显示， 土耳其航空2011年开通了广州航线，2013年5月又将广州至伊斯坦堡航线加密至每日一班，航线由波音777-300ER客机执飞，商务舱和经济舱分别配置49和300个座椅。但疫情之后，每周只有周二飞广州的一班，这也意味着，每周由土耳其直飞赴中机票不足400张。 实际运行过程中，此趟航班运力还要大幅缩水，主要原因在于，全球范围内疫情仍在蔓延，为了落实疫情防控要求，中国针对入境航班有严格的「五个一」政策限制及「航班熔断」措施。 原本就紧张的运力一再收缩，供求严重失衡下，机票价格一路飙升，12月14日至2022年1月11日伊斯坦堡-广州机票经济舱价格突破20万元（约3.1万美元），商务舱更是突破25万元。 天价机票不只存在于土耳其航空公司一家。近期，针对高价机票现象，中国多个驻外使馆陆续发布公告。 …
微信推出6大严规 已有人永久封号 小心这些风险 来源：好奇财经说 12/29/2021 自从2011年微信推出使用以来，就迅速成了多数人社交必备的软件之一，截止今年的9月份，微信就有了12亿用户，随着用户数量的增加，微信的管控力度也越发严格，最近又推出了6项比较严格的规定，具体都涉及哪些方面呢？ 此次腾讯公布的6项严规几乎都是基于一些常用的功能之上，轻则会被短暂封禁几天，重则会被永久封号。 第一项规定就是禁止发送非法链接，提起非法链接大家肯定深有体会，有些时候在群里或者是跟朋友的聊天中，一些被分享过来的链接点开会有停止访问的提示。 一般而言这些链接出现这个问题就是因为链接被平台识别为诈骗、诱导骗钱的链接，所以平台为了保证用户的信息和财产安全，直接不予展示。 而如果频繁发送这类违规链接，被平台识别后，就会直接被永久封号。 第二项规定就是禁止在微信群或者朋友圈中倒卖违法违规物品，这类物品包括但不限于枪支弹药、迷幻剂和走私物品，甚至连野生动物也禁止售卖。 今年四月份，在广西的一个微信群中，有人公开售卖穿山甲等珍稀保护动物，微信平台识别后迅速将其账号封停，并联合当地部门对该涉案人员进行了处理。 因此这类行为是坚决不被允许的。 第三项规定就是禁止利用第三方插件来进行违规操作，相信很多人都知道微信里有一些小游戏或者小程序，但是就有一些人喜欢用别处网站下载来的插件，来进行游戏辅助，获取更高的游戏体验。 这类行为严重触碰了小游戏的正常规则，以及互联网软件程序的安全性，所以一经识别也会被永久封号。 第四项是比较奇怪的，加好友也会被封号，不过不要担心，正常情况下添加朋友是没有任何问题的，这里所说的是短时间内频繁加好友才会被封号。 在今年年中，杭州一个互联网企业为了扩展线下业务，通过疯狂加客户的途径来获取新的渠道，但是这就导致账号被举报和拉黑，以至于平台识别后直接将其永久封禁。 这类行为不仅影响到了其他人的使用体验，还会让自己陷入被封号的困局，所以添加好友也需要谨慎。 第五项规定则是禁止传播低俗内容，大家平时肯定也加过不少群，有的群里什么人都有，他们往往会喜欢发一些会引起人生理不适的图片或者视频在群里。 在2020年8月份，湖南一个学生家长群里，就有一位学生家长向群里转发了一个车祸现场的视频，导致被永久封号。 其实对于低俗内容的判定标准不是特别严格，往往就有人喜欢打擦边球，所以针对这类人群，微信平台会直接给予封号处理。 截止到今年第三季度末，国内已经累计有800个微信号因为涉嫌传播这类信息被封停了。 最后一类行为就比较常见了，一些公众号会推送这类消息，比如“单击下方链接可领取福利”、“点击左下角图标享专属服务”等。 这类推送消息一般而言都是属于诱导用户点击，换取公众号活跃度的行为，甚至有的不法分子开发出了可以窃取用户信息的公众号，点击就有可能泄露账号信息，危害性非常大。 所以这类公众号也是被封禁的一大群体，如果有人转发了这类消息，也会存在被封号的可能。 …
南非研究：感染Omicron 对Delta免疫力会提升 中央社 | 约翰尼斯堡 12/28/2021 南非科学家的研究显示，感染COVID-19（2019冠状病毒疾病）新变异株Omicron，可提升对旧变异株Delta的免疫力。 路透社报导，这份研究只涵盖一小群人，且尚未通过同行评审，但它发现感染Omicron的患者，对Delta变异株的免疫力会提升，尤其是那些打过疫苗的人。 这份分析一共召募33名打过疫苗和没打疫苗人士，他们都在南非感染Omicron变异株。作者发现，这些样本在召募后的14天，Omicron变异株中和程度提升14倍，同时Delta变异株的中和程度也增加4.4倍。 参与此研究的科学家表示：「感染Omicron的个体，Delta变异株中和程度提升，这可能会减低Delta再次感染那些人的能力。」 科学家说，这份研究的结果「符合Omicron正在取代Delta变异株的现象，因为它能引起中和Delta的免疫力，使得再次感染Delta的可能性降低」。 根据这群科学家，Omicron取代Delta可能带来何种影响，还得看Omicron致病力是不是比Delta低，「如果是的话，那么COVID-19重症发生率将减低，染疫对个人和社会的干扰可能减少」。 南非非洲卫生研究所（Africa Health Research Institute）教授席加尔（Alex Sigal）昨天在推特（Twitter）表示，如果Omicron致病力较低，如同南非经验所显示，「将有助赶跑Delta」。 根据稍早一份南非研究，感染Omicron的患者住院和重症风险低于感染Delta变异株的人，但作者表示，部分原因可能是因为群体免疫力变高。 非洲南部与香港11月率先发现Omicron后，这种变异株已扩散至全球，并使若干国家医院负荷超重。 Source Omicron来得急去得快？南非已过高峰 世界新闻网 12/23/2021 先前一路走高的南非Omicron变种病毒添加确诊案例，过去几天突然大幅减少；美联社报导，医学家分析，这个趋势可能意谓，南非这波疫情已过高峰。 虽然每日添加确诊案例做为疫情观察指针并不可靠，因为病毒检测结果不稳定、通报延误以及其他变量，都可能影响统计结果；但数字多寡却有参考价值，反映Omicron变种病毒传染似乎来得急去得快。 …
出门如赴战场 芝加哥华埠上千民众游行抗议治安恶化 世界新闻网 12/28/2021 抗议治安恶化的芝加哥华埠「沉默游行」，27日涌入上千民众、商家响应，特别关店参与游行的李建明说，他在华埠开店开了20多年，从来没有经历过现在这样的不安，「我们不能再忍受这样的生活环境与不安全的地方」，他说，大家千辛万苦到此追求美国梦，然而现在华埠却俨然变成战场，「恳请政府与有关单位能够提出计划减少犯罪」。 身穿深色服装的游行群众，每人手持「犯罪就是犯罪」的中英文海报，还有部分示威者则拿着「停止仇恨亚裔」的英文海报，这场游行为民众自主发起，带着女儿出席的华人妈妈Alice说，「这是我们的家，而治安恶化已经严重影响日常生活，连出门都必须戒慎恐惧」。 游行者手持的大型海报上写着「当我们的声音被忽略时，我们可以用沉默表达我们的抗议，我们曾经和平生活和工作的社区，如今笼罩在危险和恐惧之中。在一个以美国梦和自由著称的国家，我们的生命和财产正受到前所未有的威胁。抱着希望却什么都不做，我们的处境不会改变。让我们团结起来，用无声的示威，表明我们对针对我们的暴力的无法容忍」。 游行群众当天下午2时于华埠「天下为公」牌楼下集合，然后由警车开道，沿着永活街走道亚珠街，在绕到普林斯顿大道后，往南至24小街，接着转回永活街。 25区区长卢汉士也参与了这场「沉默游行」，在活动告一段落后受访表示，「我们社区的每个人，无法再坐视发生类似华翁谢焕新无辜遭枪杀的事件」，他支持华埠为自己发声，同时也承诺会在议会争取华埠权益。 根据芝加哥警局数据，今年以来，华埠地区的暴力案件增加了55%，主要犯罪类型包括谋杀、强暴、抢劫、严重殴打、严重骚扰与人口贩卖，其中抢劫案件更激增两倍，谋杀案则从去年的六宗减少到今年一宗。 芝加哥第九警分局报案纪录显示，连圣诞节25日当天，华埠28街夹威尔斯街(Wells St.)连续发生两起暴力抢劫案件；此外，位于香港超市附近的一栋华人聚居公寓，也连番遭到窃贼闯入偷取财物。 虽然全芝加哥市的犯罪案件都出现增长，但华埠民众相信华人社区被歹徒刻意针对，卢汉士说，移民社区的弱势在于一些案件发生后，因为语言、文化等因素没有向警方举报，导致社区的实际犯罪情况受到忽视。 Source 北美法律公益讲座安排 时间：周二到周五 晚间5:30-7:00(西部时间）8:30-9:30(东部时间） 周二: 如何准备遗嘱文件（遗嘱workshop) 周三: 数据泄露和个人身份保护&事业机会说明会 周四: 移民和留学生常见法律问题 周五: 小企业常见法律问题&事业机会说明会 …
达美航空停飞浦东航班 中驳「防疫」说法 世界新闻网 12/28/2021 美国达美航空官网显示，12月27和28日，该航空公司自美国底特律、西雅图至上海浦东的航班均取消。中媒报导称，由于无法完成入境防疫要求，航班取消后可能造成许多中转乘客的签证、健康码过期，被迫面临「非法入境」的局面。达美取消航班被指与中国防疫有关，北京当局已严正否认。 财新网报导，在此之前，达美航空于当地时间22日，载有大量中国乘客的航班自西雅图起飞6小时后，就因防疫新规影响，在俄罗斯边界上空突然返航。随后，达美航空后续的中美航班已悉数暂停。 财新网引述达美航空相关人士坦言，航班因多方因素，无法完成入境防疫要求而暂时停航，譬如班机抵达上海浦东后消毒时间变长，工作时间面临超时问题等，加上达美在上海没有备用机组可用，将无法完成整个航程，甚至影响飞行安全。至于后续恢复时间，该人士说，目前暂无计划。 由于中国农历年邻近，在达美航空航班暂时取消后，未来一周内美国至中国的客运航班仅剩8班，恐大大增加在美华人返乡难度。 报导指称，目前达美航空表示将对被中途取消航班的乘客，全额退还机票，但过程中将造成很多中转乘客的签证或防疫健康码过期，加上美国多任务作部门正在圣诞假期休假中，恐怕会让他们面临「非法入境」的局面。 针对达美航空称近期中美航线取消、返航事件系因中国防疫规定调整所致，对此说法，继中国驻旧金山总领馆向达美航空公司提出严正交涉后，中国驻美大使馆28日发布新闻稿强调，此说法与事实不符。新闻稿并指，近期美国各航空公司人手紧缺问题突出，机组人员畏惧疫情下出勤情况时有发生，导致美国国内和国际航班大面积取消。 新闻稿称，中国驻美使领馆积极向有关乘客提供协助，并第一时间向有关航司提出严正交涉，敦促其保障乘客正当权益。 Source 空中折返 中突紧缩防疫 达美航空：窒碍难行 世界新闻网 12/28/2021 达美航空公司(Delta Air Lines)27日表示，从西雅图飞往上海的一架班机上周起飞之后半路折返，原因与上海浦东国际机场推出防疫清洁新规有关。美联社报导，达美航空在声明中指出，上海机场的防疫新规「地面作业时间将大量延长，达美航空航班运作将变得窒碍难行」。 美联社报导，上海浦东国际机场防疫新规为何，为何突然修改防疫规定，目前均无法确知。这次事件发生时间，正好是西安传出疫情后中国再度加强管控旅游防疫措施之际，距离北京冬奥开幕则进入倒数六周。 原订前往上海的达美航空班机，上周从西雅图起飞后在空中折返，根据中国媒体报导，已经完成新冠病毒检测的某些乘客，检测结果因此逾期失效，有的乘客美国签证则已到期。事发之后，中国驻美国大使馆已经提出抗议。 中央社报导，中华航空(China Airlines)与长荣航空(EVA Air)最近几天里，都已缩减飞往上海浦东机场的班次，理由是新版消毒清洁防疫规定，需要耗时较久才能完成。 …
乌克兰训练平民「打游击战」 招募10万志愿军抗俄 世界新闻网 12/28/2021 俄罗斯与乌克兰之间仍垄罩开战阴影，纽约时报报导，乌克兰军方正仿效伊拉克和阿富汗战争时当地人的做法，训练平民打游击战对抗俄军；军方高层直言希望招募到10万志愿大军。早前有报导指出，美国情报官员已暗中同意训练乌军进行游击战。 纽时26日报导，乌克兰政府和私营民兵组织合作，打算由军方新成立的「地方防卫部队」（Territorial Defense Forces）统合，去年开始每逢周末为数以千计报名参加游击队训练课程的平民进行军训。他们有时会安排在首都基辅附近的松木林内训练，包括听从指挥官各项指令、身穿迷彩衣在林间学习躲避、安装和引爆地雷、医护学习上前线救治伤员等。 据报导，训练平民参与游击战，可在俄国入侵后带来干扰和抵抗，具有震慑作用。 乌克兰地面部队副指挥官巴希利维奇说，政府目标是在发生军事冲突时能够动员10万名志愿者。乌克兰军方表示，约有50万民众拥有军事经验；今年秋天一项民调显示，有24%乌克兰人表示，如果俄罗斯入侵，将会持械抵抗，男性比率接近四成。 报导指出，这种「全民皆兵」做法，于长年备受俄罗斯威胁的波罗的海3国——爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛都正实行，这些国家都有自己计划鼓励部分民众拥枪，并训练他们万一国家被侵占的时候如何战斗。 与此同时，国际传真社27日引述俄罗斯西部军区报导，俄罗斯军方举行一项演习，演练击退对手的大规模空袭，约1000名士兵参与这场演习。 Source 俄罗斯国防部：超过百名美国僱佣兵携化学武器现身乌东 大公报 12/22/2021 综合今日俄罗斯、塔斯社、路透社报道：美俄关系因乌克兰问题日趋紧张。俄罗斯国防部长绍伊古21日称，目前有120多名美国僱佣兵在乌克兰东部活动，且准备利用化学武器挑起事端。俄罗斯总统普京同日警告，在咄咄逼人的北约面前，俄方已“退无可退”；如果西方国家继续挑衅，俄方将采取军事措施来回应。 普京21日在俄罗斯国防部会议上表示：“自90年代以来，北约步步进逼，情况不断恶化……美国在乌克兰做的事情就在我们家门口，他们应该明白，我们已经退无可退了。”他指出，美国和北约沉浸在赢得冷战的喜悦中，不断向东扩张；如果西方继续采取侵略性路线，俄方将采取足够的军事技术措施回击。 俄海军新增两艘核潜艇 普京并未具体说明会采取何种措施。路透社称，普京过去几周虽多次指责北约蓄意挑起俄边境地区的紧张情绪，但今次是他首次暗示可能发生军事冲突。报道指，普京的措辞与俄副外长里亚布科夫此前的发言相呼应。里亚布科夫近日警告北约说，俄罗斯可能会在欧洲重新部署中程核导弹。 另外，普京21日通过视频会议，出席了核潜艇“奥列格大公”号和“新西伯利亚”号入列仪式。这两艘核潜艇当日交付俄海军太平洋舰队。普京称赞说，它们携带的武器是“令人生畏的打击力量”。 自上月白俄罗斯与波兰边境爆发难民危机至今，美国和北约多次指控俄罗斯向乌克兰边境增兵，有意发动“全面入侵”。俄方否认相关指控，并指责美国和北约才是图谋挑起冲突的一方。绍伊古21日表示，120多名美国僱佣兵正在乌克兰东部顿涅茨克地区的阿夫杰夫卡和普里阿佐夫西克活动。 俄警告乌勿“头脑发热” 绍伊古称，这些美国僱佣兵在居民楼和公共设施内建起发射阵地、训练乌克兰特种部队和激进武装分子，还将“不明化学品”运到当地，准备策划挑衅行动。但他并未提供进一步的细节或证据。美国国务院发言人普赖斯随后在推特发文，要求俄方停止发表“煽动性和不实言论”。 有分析指，美英等国2018年曾以“叙利亚政府军用化学武器伤害平民”为由，对叙发动空袭，但西方媒体当作证据传播的视频后被证实是人为导演拍摄。若今次美僱佣兵在乌东活动的消息属实，或说明美国打算故伎重施，栽赃俄罗斯。 …
天价再现 土耳其返中机票卖破25万人民币 中国新闻组 12/28/2021 疫情以来，天价机票频现，近期土耳其航空赴中航班机票突破25万元（人民币，下同，约3.9万美元），价格比之前赴美留学航班10万元（约1.6万美元）机票还翻了一倍，再次刷新国际机票价格的「天花板」，民航局已核实调查中。 「第一财经」22日报导，土耳其航空自伊斯坦堡飞往广州的价格表被多位机票代理转发，其单程赴中经济舱售卖价格最高突破20万、商务舱更是超过25万。 民航局27日对此发布公告称，土耳其航空公司伊斯坦堡至广州航线出现「天价机票」，严重损害境外回国旅客权益问题，将持续加大监管力度，维护国际航空运输市场秩序和价格平稳有序，旅客如发现价格违法违规行为，可及时向国家有关部门投诉举报。 据报导，土耳其往返中国直飞航班仅由土耳其航空一家执飞，其余航班均需要进行长时间中转。航班信息显示，土耳其航空TK72次航班每周二由伊斯坦堡飞往广州，每周四再由广州飞回伊斯坦堡，航班号为TK73。 土耳其航空公司此前数据显示， 土耳其航空2011年开通了广州航线，2013年5月又将广州至伊斯坦堡航线加密至每日一班，航线由波音777-300ER客机执飞，商务舱和经济舱分别配置49和300个座椅。但疫情之后，每周只有周二飞广州的一班，这也意味着，每周由土耳其直飞赴中机票不足400张。 实际运行过程中，此趟航班运力还要大幅缩水，主要原因在于，全球范围内疫情仍在蔓延，为了落实疫情防控要求，中国针对入境航班有严格的「五个一」政策限制及「航班熔断」措施。 原本就紧张的运力一再收缩，供求严重失衡下，机票价格一路飙升，12月14日至2022年1月11日伊斯坦堡-广州机票经济舱价格突破20万元（约3.1万美元），商务舱更是突破25万元。 天价机票不只存在于土耳其航空公司一家。近期，针对高价机票现象，中国多个驻外使馆陆续发布公告。 12月21日，随着老挝疫情加剧，赴中航班数量减少，个别航班中介代理哄擡票价，但老挝航空公司已暂停部分有擡价行为的机票代理商销售业务，并将自明年2月起完全采取航司直销方式。目前老挝直销的万象至昆明航班机票价格均在市场价范围内（根据市场情况约浮动20%）。 中国驻柬埔寨大使馆12月23日发布消息称，柬埔寨航空公司（目前唯一执飞自柬赴中航班）同意于2022年2月1日起调降机票价格，将由目前的6555美元下调至5055美元。 Source 回中国机票价格飙涨 中国驻柬使馆推动限价 12/23/2021 在中国驻柬埔寨大使馆的推动下，由柬埔寨飞往中国的相关航班票价将调降。 据中新社报道，中国驻柬埔寨大使馆昨天（23日）称，柬埔寨航空公司(目前唯一执飞自柬赴华航班)同意于2022年2月1日起调降机票价格，将由目前的6555美元（约8907新元）下调至5055美元（约6869新元）。 针对此前已通过柬航官方渠道(官网、微信公众号小程序、APP及金边市区售票处等)购买2022年2月2日及后续日期航班的赴华旅客，柬航将于2022年1月15日前按照以下方案操作：旅客原购票价格与调减后的最高限价差额，多退少不补。 中国驻柬埔寨大使馆说，柬航承诺将严控各级销售终端金边—成都单程机票对外售价。如旅客实际购买到高于最高限价的机票，可通过柬航投诉邮箱/专线或使馆领保邮箱等进行投诉，柬航将根据旅客提供的代理违规销售证据，全力协助旅客沟通解决，并永久取消违规代理/旅行社的销售代理资质。 Source Omicron来得急去得快？南非已过高峰 …