WSJ：郭文贵案反映与中国有关诉讼官司的翻译难题 世界新闻网 6/19/2024 郭文贵2017年摄于纽约。(路透数据照) 华尔街日报18日报导，中国流亡富商郭文贵遭控10亿吸金诈骗案在纽约开审，这起案件反映了联邦检察官起诉说中文的被告时，面临棘手的翻译挑战；曼哈顿联邦法院里几乎所有人都为审案进度延宕感到挫折，因为需要将中文翻译为英文的证据包括了影片、档案以及证人证词。 报导指出，郭文贵案是与中国有关且受到高度瞩目的诉讼之一，这些案件共同点是面临翻译难题，律师与检察官看不懂的中文证据堆积如山，翻译进度缓慢，有时还出现错误。 一流的法院中文口译非常有限，不同口译对于英译方式可能看法不同。诉讼期间，翻译成品是原告与被告双方法律攻防材料，庭讯过程时涉及向法官提出异议以及日后上诉。 原本就复杂的司法程序，出现任何外国语言都可能进一步增添混淆。报导指出，像中文一样的外语，困难度特别高，因为美国民众99%并不懂中文。 报导指出，法官安娜莉莎‧托瑞斯(Analisa Torres)经常与检察官与被告律师讨论翻译问题，包括翻译人员人手不够、翻译精准恐有疑虑等。托瑞斯也询问口译人员曾经接受哪些训练，要求口译人员之间彼此评分，已经有口译人员被她解除任务。 报导指出，托瑞斯在法庭侧议(sidebar)时对检方与被告律师指出，懂中文的四号陪审员(juror No. 4)曾说口译出现某些错误，但检方与律师都同意错误无伤大雅。懂得中英文的郭文贵支持者及法院旁听席的某些批评人士，偶尔则窃窃私语说出与口译不一样的翻译版本。 看到一名证人的冗长证词一再被口译打断，被告席上的郭文贵用手把脸遮住。 华尔街日报报导，像纽约一样的城市虽然有着可观的华人人口，合格的中文翻译服务却非常有限，而且价格昂贵。郭文贵受审的曼哈顿联邦法院虽有编制内的西班牙语口译，中文口译却采约聘制。 国家法庭口译员数据库(National Court Interpreter Database)里可以找到有证照的口译员，价格因服务内容有不同收费，最高薪酬为一天566元。 Source 很多细节不合理… 郭文贵案受骗者谈醒悟心路 世界新闻网 6/14/2024 郭文贵受审，前支持者现身讲述从信任到醒悟心路，但郭文贵仍有大量支持者。图为2023年郭文贵被捕后，其支持者在曼哈顿的纽约南区联邦法院外举牌示威。(记者许君达／摄影) …
Category: REAL ESTATE
留住人才大幅加薪 沃尔玛店长可年赚53万 世界新闻网 6/19/2024 历经管理层高流动率后，沃尔玛(Walmart)彻底改革薪酬制度以留住高层员工。路透 历经管理层高流动率后，沃尔玛(Walmart)彻底改革薪酬制度以留住高层员工；新制下，管理层除调高年薪，还可根据商店业绩获股票奖励和奖金，德州达拉斯一沃尔玛门市担任店长十多年的哈登(Greg Harden)揭露，今年收入可达53万元。 新制下，沃尔玛店长年薪由11万7000元上调到12万8000元，而且有权获价值高达2万元的股票奖励。 沃尔玛并调整店长奖金计算方法，主要根据商店业绩推估奖金。沃尔玛负责商店营运的运行副总克拉克(Cedric Clark)说，一旦达到所有目标，奖金可达基本工资的200%。 新薪酬制度似乎奏效；员工留任率改善、流动率下降，用以衡量主管工作态度的敬业度也上升。 人力资源分析公司Revelio Labs数据显示。沃尔玛一年来的年度员工流动率约下降2%，现为21%。 几年前，沃尔玛店长流失率几乎是家得宝(Home Depot)、目标(Target)百货店等其他大型零售商的两倍；自从意识到对手更容易留才后，决定改造企业文化。 2010年代末，沃尔玛削减店长人数，一心顾虑计时工人福利，投资数十亿元提高工资，却忽略管理层。此外，技术过时也令管理层头痛、沮丧。 沃尔玛店长待遇和福利双双加码，也被赋予更大任务。 沃尔玛设有超级中心(Supercenters)，平均约17万8000平方呎，比好市多(Costco)、目标百货店大数万平方呎，而且提供更多店长监督的服务，例如汽车修理厂和药局等。 哈登管理约400名员工，年销售额超过1亿元，是达拉斯最大沃尔玛据点之一，早上7时上班、每天在店里走动6哩四处查看以确保货架有货、价格标签清晰可见、送货顺利，一天内可与多达200人交谈。公司实施新制后，哈登早上5时就要上班，每周六天。 在通膨严重削弱中产阶级财务安全之下，沃尔玛低价更具吸引力，拟开设更多超级中心，每个中心需要一名新店长。 Source 网红表面风光 背后辛酸…近半年入不到1.5万 无任何保障 世界新闻网 …
小米扫地机器人自燃烧屋 苏女怒批「只赔3万」 世界新闻网 6/19/2024 已烧焦的小米扫拖地机器人。(取材自值接Talk ) 近几年扫地机器人普及率愈来愈高，小米在这个市场占比极高，不仅产品型号众多，更拥有大量的用户。但日前传出小米扫地机器人自燃引发火灾事件，更引发后续赔偿争议。 值接Talk披露，江苏南通的张女士于6月15日发帖，称5月26日上午，她家的扫地机器人自燃引起火灾，经消防勘查，初步认定为电器线路短路引起火灾。 出现自燃的小米扫地机器人型号为米家扫地机器人1T，该产品于2020年上市，售价2299元，搭载了智能电控水箱，可以实现「扫拖一体」功能。从价位来看，该款扫地机器人属于中高端产品，但是并不是小米自主生产，是由第三方代工厂生产。 通过张女士晒出的火灾事故简易调查认定书可以看到，火灾事故原因为扫地机器人充电底座线路故障引燃周边可燃物导致。张女士向值接Talk展示了发生火灾后的现场照片，可看出现场被烧得很严重，包括部分木质框已被烧黑，同时黑烟已经将部分吊顶熏黑。 针对此次事故，据张女士描述称事后小米售后及工厂勘查现场并咨询情况，并未否认自己产品问题，同时小米售后未公开摇号找到第三方评估公司进行损失评估，就认定143坪的房屋维修、全屋清洁、衣物清洁、人员住宿需3万多元。 对于小米的赔偿，张女士并不认同，她表示对方只同意赔装修的20天住宿，对于事发至今，他们流动住宿产生的费用只字不提，不愿意赔偿；同时烧毁的插座及扫地机器人不在核损清单中；并且对因此产生的误工一概不提。 针对小米认定的3万多元赔偿款，张女士称经咨询这个价格没有装修公司能做下来，前后这件事已沟通20多天，小米坚持只能赔偿这么多，并且态度强硬，不接受市场监督管理局调解。 据张女士提供的信息，她的这款扫地机器人是朋友赠送，购买管道是线下的小米渠道，购买时间是2021年。针对装修及期间住宿的费用，远超过了小米想要赔偿的3万多元，张女士称只想住回自己的家，不想要小米一分钱。 至于她自己提出的两个解决方案，小米并没有选择接受。 小米扫拖地机器人因为自燃，将用户的家里熏黑。(取材自值接Talk ) 小米扫拖地机器人因为自燃，将用户的家里熏黑。(取材自值接Talk ) Source 四川男买屋11年未入住 邻居拿去当杂物间 世界新闻网 6/18/2024 男子与法官现场查看屋况。(取材自红星新闻) …
活到老做到老？调查显示中国老人「退而不休」严重 世界新闻网 6/19/2024 调查显示，中国老年人花费大量时间从事有酬和无酬劳动，且老年人的劳动时间中女性高于男性。（新华社） 「颐养天年」对许多中国老年人来说仍是个遥不可及的梦想。澎湃新闻报导，内蒙古大学和中国社会科学出版社近日共同出版《时间都去哪儿了？外部冲击与中国时间利用变化》一书调查研究指出，中国老年人仍必须花费大量时间从事有酬和无酬劳动，呈现「退而不休」现象。 据中国第七次全国人口普查数据显示，中国60岁以上人口约为2.64亿人，占比18.70%，相比2010年，老龄人口上升5.44个百分点。 事实上，中国人口老龄化及社会养老保险面临收不抵支风险、维持政策代际公平的议题下，延迟退休以及老年人劳动问题成为焦点。也成为今年中国两会中的热点议题，今年初《中国养老金发展报告2023》发布，测算养老金替代率问题时指出：「延迟退休政策出台在即，65岁可能是调整后的最终结果。 内蒙古大学时间利用调查与研究中心于2017年成立，该中心致力于进行「中国时间利用调查」（Chinese Time Use Survey, CTUS），并基于调查所获数据开展人才培养、学术研究和服务社会。 内蒙古大学于2017年与2021年，在中国除新疆、西藏和港澳台地区以外的29个省份，进行两轮中国时间利用调查，并与19个主要国家相关调查进行了比较。该书为上述两轮调查所获数据为基础撰写而成，书中对中国居民的时间利用状况及其变化进行了系统分析。 调查结果还显示出几个主要趋势，包括：与其他国家相比，中国居民用于有酬劳动的时间较多，而用于无酬劳动、休闲社交的时间均较少；中国工资劳动者存在超时工作（净工作时间大于8小时）的现象，近年来超时工作问题有所缓解。 另，中国女性用于无酬劳动的时间远高于男性，近年来性别差异显著缩小；无酬劳动的性别差异，乡村大于城镇，中低学历者大于高学历者，中低收入者大于高收入者。 中国低收入家庭的时间配置与中高收入家庭存在显著差异，低收入家庭劳动力的有酬劳动时间偏短，而无酬劳动时间偏长；老年人花费大量时间从事有酬和无酬劳动，呈现「退而不休」现象，且老年人的劳动时间中女性高于男性，乡村高于城镇。 Source 大学毕业生本科工作难找 老板不只看文凭「更要求一点」 世界新闻网 6/18/2024 华邮报导，目前就业市场发生分裂，不少大学毕业生求职期变长，甚至怀疑文凭没有用。示意图，非新闻当事者。(路透) 虽说就业市场还算强劲，但今年毕业的数百万大学生进入职场时会发现，他们本科入门级的工作正在减少；老板减少招募给社会新鲜人的工作职位，另纷纷要求要有工作经验，招到的人要立即派上用场，许多大学刚毕业的人碰壁后，不禁怀疑文凭无用，现实与自己所想的脱节。 华盛顿邮报报导，社会新鲜人要初入职场变得更困难，老板减少招聘受喜爱的白领职位。高盛(Goldman Sachs)分析商务部数据后指出，过去六个月找入门级工作的人，只有13%如愿以偿，比起2022年的高峰值20%少很多。 …
中菲南海争端再起 中发布登船临检菲运补船画面 世界新闻网 6/19/2024 央视旗下玉渊潭天6月19日公布画面显示，中国海警执法人员17日在南海争议水域登上菲律宾的运补船进行检查。（玉渊潭天） 中国和菲律宾再次在南海争议水域爆发冲突后，中国官媒公布海警人员首次登船临检菲律宾运补船的画面。 央视旗下的「玉渊潭天」6月19日在微博上传一段影片，内容显示中国海警船6月17日在南海仁爱礁水域首次对菲律宾的运补船只进行登临检查。 影片最后配字幕写道：「事实再次证明，任何形式的侵权挑衅都徒劳无益。菲方应保持克制理性，重新回到对话的正确管道。」 中国和菲律宾17日在南海发生船只碰撞事件，菲律宾武装部队18日发声明说：「6月17日运行马德雷山号轮换和补给任务时，中国海警船故意高速冲撞，导致一名菲律宾海军人员严重受伤。」 中国海警则指菲律宾一艘运补船当天非法闯入仁爱礁坐滩军舰马德雷山号海域，危险靠近一艘中国船只，双方发生擦碰，是「不专业的行为」。 菲律宾网媒GMA引述可靠消息来源报导，有八名菲士兵在与中方人员的混战中受伤，其中一名士兵的手指被砍断。菲士兵也被要求缴械，所乘坐的硬壳充气艇被击穿。 央视旗下玉渊潭天6月19日公布画面显示，中国海警执法人员17日在南海争议水域登上菲律宾的运补船进行检查。（玉渊潭天） Source 中国外交部：若提前通知可让菲方撤离仁爱礁坐滩军舰人员 早报网 6/07/2024 中国外交部说，若菲律宾向中国提前通报，可允许菲方向仁爱礁坐滩军舰运送必要的生活物资以及撤离相关人员。 中国外交部发言人毛宁在星期五（6月7日）在例行记者会上应询时表示，中国在仁爱礁（Second Thomas Shoal，菲律宾称阿云津礁））问题上的立场是明确的。如果菲律宾向中国提前通报，可以允许菲方向坐滩军舰运送必要的生活物资以及撤离相关人员，但菲方不得以此为借口向坐滩军舰运送建筑材料，图谋永久侵占仁爱礁。 菲律宾较早前指责中国海警“野蛮和不人道”，阻挠菲方从南中国海撤离一名患病的海军人员。菲海岸警卫队发言人塔里埃拉说，尽管菲方已通知中方这次安排属于医疗性质，但菲海岸警卫队和海军橡皮艇还是受到中国海警船的骚扰。 塔里埃拉指中国海警“采取危险动作，甚至故意撞击菲方运送生病人员的硬式救生艇”。塔里埃拉在声明中说：“中国海警所表现的野蛮和不人道行为，在我们的社会是不应该存在的。” 菲律宾1999年故意将破旧的二战时期登陆舰马德雷山号（Sierra Madre）搁浅在仁爱礁，以此强化菲律宾对南沙群岛的主权声索。 Source …
菲控中国海警冲撞又登船 专家：北京「切香肠战略」进逼菲国 世界新闻网 6/19/2024 菲律宾搁浅在仁爱暗沙的菲舰马德雷山号，摄于去年8月。（美联社） 法新社19日报导，菲律宾指控中国海警撞击并登上在仁爱暗沙海域的菲方海军船只；一名菲国海军人员据称在冲突里失去一只拇指。分析家认为，中国正在南海对菲国采取「切香肠」战略，以冲撞船只、建造军事化岛屿并威胁北京认定的侵入者等方式升级冲突，要从南海驱逐菲国势力。 主要在越南活动的海上安全分析家邓当（译音）说，北京「切香肠」策略包括在仁爱暗沙所在南沙群岛的无人岛礁，强化军事、海警和海上民兵船只，以进一步东进到邻近的仙宾礁，侵害菲律宾专属经济区并逐渐使中方的部署和掌控正常化。 菲律宾1999年故意将菲舰马德雷山号搁浅在仁爱暗沙（陆称仁爱礁），至今持续小规模在该舰驻军，需要不时补给，引起中国海警干涉。 柏林智库墨卡托中国研究中心首席分析师李爱玲说，北京企图掌控仁爱暗沙，正等着马德雷山号状况恶化、变得不堪人居，迫使菲军撤军，如此北京将随时准备好夺取仁爱暗沙，强化中国在南海航道的立足点。但中国人民大学国际关系学者王义桅则说，北京在捍卫自身领土的做法非常克制。 菲律宾大学法学院教授巴童巴卡说，中国意在胁迫菲方放弃在国际法下的南海合法权益，菲中冲突是北京持续运用武力的一环，企图让菲方屈服于中国。专家认为，北京不太可能想和菲律宾开战，但菲国总统马可仕已警告，若中国任意使菲律宾公民丧命，双方将濒临开战。 法新社指出，中国2012年掌控邻近菲律宾的南海另一战略地点黄岩岛，菲方指控北京从此派遣船只骚扰菲船、妨碍菲国渔民利用该处丰饶鱼场。中国也展开大规模造岛，在这些人造据点部署飞弹系统甚至军机跑道。美国智库战略与国际研究中心2022年指称，北京在南沙群岛建造约1,300公顷人工岛土地。 这些军事化岛屿让中方船只可以巡航至印尼、马来西亚。北京也试图通过新规定落实其主权声索，15日起容许海警拘留侵入主权争议水域的中国以外人士至多60天。 Source 中国外交部：若提前通知可让菲方撤离仁爱礁坐滩军舰人员 早报网 6/07/2024 中国外交部说，若菲律宾向中国提前通报，可允许菲方向仁爱礁坐滩军舰运送必要的生活物资以及撤离相关人员。 中国外交部发言人毛宁在星期五（6月7日）在例行记者会上应询时表示，中国在仁爱礁（Second Thomas Shoal，菲律宾称阿云津礁））问题上的立场是明确的。如果菲律宾向中国提前通报，可以允许菲方向坐滩军舰运送必要的生活物资以及撤离相关人员，但菲方不得以此为借口向坐滩军舰运送建筑材料，图谋永久侵占仁爱礁。 菲律宾较早前指责中国海警“野蛮和不人道”，阻挠菲方从南中国海撤离一名患病的海军人员。菲海岸警卫队发言人塔里埃拉说，尽管菲方已通知中方这次安排属于医疗性质，但菲海岸警卫队和海军橡皮艇还是受到中国海警船的骚扰。 塔里埃拉指中国海警“采取危险动作，甚至故意撞击菲方运送生病人员的硬式救生艇”。塔里埃拉在声明中说：“中国海警所表现的野蛮和不人道行为，在我们的社会是不应该存在的。” 菲律宾1999年故意将破旧的二战时期登陆舰马德雷山号（Sierra Madre）搁浅在仁爱礁，以此强化菲律宾对南沙群岛的主权声索。 Source …
普亭金正恩签全面战略伙伴关系条约 含共同防御条款 世界新闻网 6/19/2024 俄罗斯总统普亭与北韩国家领导人金正恩今天签署「全面战略伙伴关系条约」。路透 俄罗斯总统普亭与北韩国家领导人金正恩今天签署「全面战略伙伴关系条约」，普亭指其内容包括两国同意协助对方击退外部侵略的「共同防御条款」。 俄罗斯官方媒体塔斯社（TASS）引述普亭说：「除其他内容外，今天签署的全面战略伙伴关系条约规定，缔约方之一遭到侵略时，必须互相提供协助。」 美联社报导，俄罗斯与北韩签署条约是为了扩大两国经济及军事合作，并巩固对抗美国华府的联合阵线。 普亭今天与金正恩展开会谈时，首先感谢他支持俄罗斯在乌克兰的战争，并称新条约是「奠定我们长期关系的基础」。 金正恩肯定，俄罗斯与北韩的友谊现比苏联时期更深厚，并承诺「全力支持并声援俄国政府、军队及人民在乌克兰运行特殊军事行动，以保护主权、安全利益及领土完整」。 俄罗斯和北韩的关系引起西方国家忧虑，西方相信俄国一直在采购并使用北韩生产的武器，对乌克兰发动攻势。 塔斯社也引述克里姆林宫（Kremlin）幕僚鄂夏柯夫（Yuri Ushakov），指普亭赠送金正恩一辆俄产Aurus豪华轿车、茶具及刀剑。 根据鄂夏柯夫，普亭则收到胸像等各式各样描绘他形象的艺术品作为回礼。 Source 乌克兰智库：乌方将重整军力年底前发动大反攻 凤凰网 6/15/2024 Source 普京：若乌军撤出四个俄控地区 俄军将立即停火 早报网 6/14/2024 6月14日，俄总统普京在莫斯科与俄外交部领导人会面时发表讲话。（法新社） 俄罗斯总统普京星期五（6月14日）称，若乌克兰放弃加入北约，同时从俄占领的四个地区撤军，俄罗斯将立即停火并进行停火谈判。 …
硅谷传出加强员工安全审查 防中国间谍渗透窃技术 世界新闻网 6/19/2024 硅谷的公司传出加强员工和潜在新进人员的安全审查，以防技术遭窃。（路透） 硅谷的公司传出加强对员工和潜在新进人员的安全审查，时值美国官员担忧中国的间谍威胁，利用美企雇员获取知识产权和公司数据。 英国金融时报报导，根据消息人士，科技巨擘Google和OpenAI在内的新创公司，都加强对员工的审查。红杉资本（Sequoia Capital）等风投也鼓励投资组合里的公司这样做，因为接获警告，间谍机构正瞄准美国的科技开发人员。 前美国国安顾问的麦马斯特现在为科技公司和和投资公司提供反间防谍的建议，他说，中国的间谍威胁「绝对真实，且持续存在」，与他接触和合作过公司「现在都非常清楚这一点，并正尽一切努力降低这种威胁」。 位于犹他州的Strider Technologies趁机向企业提供一种数据工具，主要借由追踪中国的数百个揽才计划来标记可疑目标，提醒企业进行额外的查核，包括这些人的海外家人和财务关系，还有海外旅行史等等，以防渗透。 然而，金融时报指出，此事也可能助长美国科技公司的排外情绪上升。 Source 智库：美国高科技核能惨输中国15年 「2关键」奠定中方领先地位 世界新闻网 6/17/2024 华府智库资讯技术及创新基金会17日公布研究指出，美国的高科技核能发展落后中国多达15年，而中国的领先优势在于国家配套政策和投入大量资金。(路透) 路透报导，华府智库「资讯技术及创新基金会」（Information Technology & Innovation Foundation）17日公布研究指出，美国的高科技核能发展落后中国多达15年，而中国的领先优势在于国家配套政策和投入大量资金。 目前中国有27座核反应炉，平均建设周期为7年，远比其他国家快，上述研究指出，「中国快速部署越来越多现代化核电厂，产生显著规模的经济效益」，说明中国企业今后将在核能创新领域占据优势。 美国拥有世界上最多的核电厂，拜登政府将其列为遏制气候变迁的重要对策。可是，继乔治亚州2座预算超出数十亿美元的大型核电站分别于2023年和2024年投入产出后，美国再也没有建造核反应炉。去年一项高科技核电厂计划也声明取消。 …