Category: Breaking News & Top Stories

无证者达阵 技术移民心难平 世界新闻网 5/07/2023 寻求庇护的难民从南部边境涌入大量美国并非新闻，不过在从去年开始的最新一轮难民潮中，来自中国的边境客比上一年度暴增了近十倍。 「润」的汉语拼音写法与英文的逃跑「Run」相同，因而在中国审查严苛的网络中，「润」就逐渐被用作了指代「逃离中国」的说法。 近几年中国的经济凋敝、失业遽增和政治环境的日益高压是导致「走线润美」人数暴增的主要原因。四川人王爱军疫情三年在东欧某国的中资项目建筑工地打工，在没有防火墙的网络上看到中国国内的真实情况后，便决定不回去，直接飞到厄瓜多尔去「走线」闯美国。 「珠三角的工厂倒闭了那么多，时薪降到7块钱（人民币），回去让我怎么活？」重庆人陈俊荣和武汉人李文山都是为了给孩子创造一个更好的生长环境而拖家带口「走线」来到美国，陈俊荣说，像他一样在中国工厂里上班的年轻人，很多其实都很希望去外面闯闯，而不是留在厂里看不见希望地卖命。 王爱军在难民拘留所内看到，同监的中国人中，有因市场不景气而找不到工作的健身教练，还有失业的培训教师和游戏工程师，这两个行业正是近年在中国被反复无常政策打击最严重的。 有趣的是，不只一名受访者都提到，启蒙他们「润」的，是抖音从去年开始大量推送的「走线」者拍摄的短影音内容。原本为阻止中国民众受到自由启蒙而建设的「网络防火墙」，竟然出了如此大的一个漏洞，令很多原本不知出逃门路的中国人有了新发现。 「走线润美」的成本并不高昂。陈俊荣和李文山的全家花费都在20万元人民币（不到3万美元）左右，由于带着孩子，所以他们的行程还会为了舒适而成本更高些。「走线」者估算，一个较能吃苦的单身年轻人也许4至5万人民币（约7000美元）就能走下来。这个数字对于不少有能力出国的中国家庭来说并非遥不可及。 开始「润美」的不只有「走线阶层」。从事艺术工作的王维去年秋天成功申请到了为杰出人才而设的美国EB1绿卡资格，但递件成功后，律师告诉他，这个此前已很长时间名额都未用满的类别，从2022年开始也要排期了，他需要再等半年。据报导，2022年上海封城结束后，上海的二手房出售量和与移民有关的网络搜索量都有显著增加。根据2023年3月的数字，中国出生者申请EB1绿卡的排期已经超过了一年。 通常，「走线」者在进入美国后都能很快获得合法居留和工作身分。代理大量「走线」案件的律师陈闯创表示，无证者成功入境后，一般会选择等待海关及边境保护局(CBP)的执法人员、主动被捕。 被捕后，只要通过两轮问话及面谈，就能很快获得上移民法庭的机会，如果法官认可申请庇护的理由，便大功告成、得到工作许可，并在一两年之后就能拿到绿卡。这是一个技术性策略。 陈闯创透露，中国人只要在美国境内被捕，基本不用担心遭遣返，因为中国近年日益严酷的统治令申请者很容易找到寻求庇护的理由，而且即使一次申请未通过，也可用「延期递解」的身分一边上诉，一边留在美国合法工作生活，整个申诉过程通常需要很多年。 更重要的是，中国当局不配合美方递解无证移民的态度已延续多年，只要当事人自己不同意，美国就很难将他们送回中国。相反，如果通过口岸合法入境后再自行赴移民局申请政治庇护，则可能会排队数年都等不到上庭的机会。 与登陆后即可快速落地的走线人相比，通过合法渠道申请技术移民的中国人则要忍受长时间的等待和不确定性。历史学博士Tommy认为，两方不平衡的现状几乎回到了1950年代的状态，当时给中国出生者的合法移民配额只有每年105个，但作为面向共产主义受害者的「人道主义」措施，对通过各种不合法手段入境寻求庇护者则几乎照单全收。「我不想说美国的移民政策不合理，但现状实在很诡异。」即将博士毕业的刘女士表示，博士毕业竟还要焦虑能否留在这个国家。 Source 他接待的第一个走线的中国人是在2022年年初。当时，中国已经部分放开，有人还是能够出境。他遇到的走线者主要来自中国的东北、西北、西南和华南。走线者多来自经济不发达地区，但也有国内的一线城市。「我仅遇到了一名来自深圳的走线者。」 走线人口 多初高中生 这名家庭旅馆老板说，走线者的年龄多在20多岁到40多岁之间，男性为主，女性约占四分之一。走线者的文化水平都不高，多是初高中生和中专生。他认为，走线的主要原因就是他们在国内看不到希望，对中国的未来发展缺乏信心。 「他们也想改变，但是改变不了。」有的人是生意破产了，工作丢了，甚至担心能否保证温饱。 走线者的流动性很强，到处漂移，换工作比较勤。「由于走线成本低，他们总想找到一个钱多、工作轻松的工作。」他们与早年的福建偷渡者不同。当时，福建偷渡者大多数进入中餐馆，为了偿还昂贵的偷渡费，每天在餐馆里苦干。因此，他们把中餐馆开到全美各地，甚至穷乡僻壤。 走线租户与正常租户不同的是。他们既没有美国驾照，也没有中国护照。他听说，走线者在墨西哥的时候，都会把中国护照留在蛇头处，等到他们来到美国有了相对固定的住处后，才给墨西哥的蛇头打电话，请他们寄护照过来。 …

申请政治庇护 走线者留美唯一途径 世界新闻网 5/07/2023 记者采访过几名走线者后发现，他们对自己的政治庇护申请能否获准比较乐观，有人还准备让自己的孩子也走线过来。 加州华人律师刘龙珠说，走线者非法进入美国，已经违反了美国的法律，可以随时被遣返。 走线者如何留在美国？他指出，这些人唯一的出路是申请政治庇护。 政庇批准率 三分之一 一旦获得庇护，他们就可以跳过非法入境美国的这个「死结」，成为美国的难民。而且，等上个几年，他们获得身分后，就可以把家人带来美国，在美国安家落户。 刘龙珠表示，根据2022年的统计，约有三分之一的庇护申请人能够获得批准，另外三分之二的人申请失败，随时会被遣返。 申请政治庇护需要拿出被迫害的证据。 他说：「我不知道这些人的政治庇护的证据是真是假，但是我没有见到一个真的。」 对于政治庇护失败的三分之二的人来说，即使申请不批准也不要紧。 他说，反正他们在中国没有什么钱，失败了也损失不大。「他们若是在美国工作一、二十年，挣下一笔钱，将来回国养老没有问题。」 他说，最近美墨边境的中国走线者增加很多倍，「挺吓人的」。 走线现在成为一个时髦的行为。有人走线成功后，还做视频分享自己的成功经验。他说，偷渡本来是一个令人不齿的行为，现在改称为「走线」，显得一下子高大上起来，成为光荣的事情。 他也接触过这些走线者，发现他们都是普通的中国人，无法通过正规渠道移民美国，因此走线是他们这类人唯一进入美国的信道。由于信息透明，现在走线的成本越来越低，一般的打工人都能付得起。于是，越来越多的人加入这个行列。 他说，走线者认识到他们在美国不会饿死。美国的教会、慈善机构很多，每天捐献食物和衣物，让他们有饭吃，有觉睡，生活无虞。「有的地方还给他们住五星级酒店，让合法移民大呼不公平。」而中国则没有这些免费服务。「如果你从河北走到北京，没有人会给你提供食物。」 目前，中国公民来美有许多正规渠道，如有钱人的投资移民（EB-5）、有才能的第一优先（EB-1），高学历的工作签证（H-1B）等等。但是，这些渠道对于这些走线者来说，都是不可能的，因为他们无钱、无学历、无特殊技术。「我估计，95%的走线者都是这种情况。」 走线者小徐说，在美国的移民监狱里，他问过其他的被抓的中国人，他们为何要来美国。「他们都说是来美国挣钱，钱挣够了就回去。」 他说，很多人都说自己在祖国受过迫害，而政治上受迫害的「少之又少」。他走线来美国主要原因是：中国疫情封控三年，权力的无限放大让他产生了反感。 纽约批准率 比较高 他说，他小时候以作为一个中国人为傲。他从小想成为鲁智深（编按：鲁智深为中国古典白话小说《水浒传》中的重要角色。原是基层武官，后因仗义杀人被通缉。），做正义之事。「我后来的理想是当一名人民警察。」他初中毕业后进入社会，感到处处不公。「我既然来到美国，就不打算回去。」 …

Michael陈：美国大兵说欢迎 我眼泪就下来了 世界新闻网 5/07/2023 40多岁的Michael陈，今年1月从广东走线到美国。他说，来美国前，他在深圳与妻子两人经营批发生意，收入不错，好的时候每月收入五、六万元人民币，差的时候也有两、三万元。后来，他迷上炒作虚拟货币以太坊，挣了几十个。但是，中国不让做虚拟货币，这些钱没用了。 他说，他2021年6月至2022年6月间，他偷偷「翻墙」观看YouTube上的内容，发现美国并不像中国媒体所说的那样水深火热、到处枪击案。有一天，他看到一个视频，题目是「洛奇走遍美国」，说到走线到美国的事情。「这引起了我的兴趣，想找到这样的微信群，但没有找到。」 看到真实的美国后，他也想跑到美国。2022年6月，他申请美国旅游签证，但被拒绝。于是，他就想通过走线来美国。于是，他在YouTube上输入「走线」两字，有关内容全出来了。他就仔细阅读这些数据，准备攻略。「我劝说老婆一起来，但她说人生地不熟，不愿意出来。」 走线成产业链 有华人上路才知是偷渡 世界新闻网 5/07/2023 加州华人律师刘龙珠说，新冠疫情爆发后，中国兴起「润」（RUN）热潮。许多中国人想离开中国，但必须有一共去向，于是他们首选美国。因此，「走线」来美成为一种润的模式。知情者说，现在的走线者与20多年前的偷渡者不同。 过去，偷渡者主要是福建人，从蛇头（安排接洽偷渡者）到蛇脚，都是一个地方的人。 「蛇头帮助蛇脚安排行程，包括在美国的住处和就业，甚至还有请律师申请政治庇护。」而现在的中国走线者来自全国各地，没有蛇头组织，走线者各自为政。 「他们像无头苍蝇一样，到处乱窜，行动比较盲目。」因此，很难预测这些人将来会怎样。 一名要求匿名的家庭旅馆老板说，他目前出租九个舖位，房客主要是走线者。「今年初开始，走线者一下子多起来。」他常常与他们聊天，从中了解一些情况。他说，这些走线者认知比较低，行动也比较盲目。他们从网络上看到一些东西，就感到好奇，也想出来闯一闯。 他接待的第一个走线的中国人是在2022年年初。当时，中国已经部分放开，有人还是能够出境。他遇到的走线者主要来自中国的东北、西北、西南和华南。走线者多来自经济不发达地区，但也有国内的一线城市。「我仅遇到了一名来自深圳的走线者。」 走线人口 多初高中生 这名家庭旅馆老板说，走线者的年龄多在20多岁到40多岁之间，男性为主，女性约占四分之一。走线者的文化水平都不高，多是初高中生和中专生。他认为，走线的主要原因就是他们在国内看不到希望，对中国的未来发展缺乏信心。 「他们也想改变，但是改变不了。」有的人是生意破产了，工作丢了，甚至担心能否保证温饱。 走线者的流动性很强，到处漂移，换工作比较勤。「由于走线成本低，他们总想找到一个钱多、工作轻松的工作。」他们与早年的福建偷渡者不同。当时，福建偷渡者大多数进入中餐馆，为了偿还昂贵的偷渡费，每天在餐馆里苦干。因此，他们把中餐馆开到全美各地，甚至穷乡僻壤。 走线租户与正常租户不同的是。他们既没有美国驾照，也没有中国护照。他听说，走线者在墨西哥的时候，都会把中国护照留在蛇头处，等到他们来到美国有了相对固定的住处后，才给墨西哥的蛇头打电话，请他们寄护照过来。 「但是，大部分护照都被美国海关扣住了。」 他说，走线者来到美国以后，就去当地的中国领事馆申请补发护照。 …

从乔治亚出发走线来美 华男和俄妻：我们只被关1天 世界新闻网 5/07/2023 走线者翟先生今年31岁，来自贵州。他说，他的走线线路与其他人的线路不同，他是从乔治亚出发转道来美。2021年，中国开放部分海外旅游，于是他前往杜拜旅游，到了以后觉得杜拜太热，就去了乔治亚。「我在那里认识了一名俄国的单亲妈妈，恋爱不久就结婚了。」 结婚后，他计划携带妻子和四岁的继子去中国生活，但是妻子申请不到中国签证。于是，他们商量走线来美国。他在网上查找走线的线路，最后商定他们分头前往墨西哥。他的妻子则先去墨西哥，在那里等他，因为妻子的国籍去墨西哥免签，而他先到土耳其，再飞到厄瓜多尔，然后一路北上，在墨西哥与妻子会合。 他于2022年12月28日出发，今年2月6日凌晨翻墙进入加州的圣地牙哥。进入美国境内后，边境警察将他们抓获。「我们被关了一天，妻子提出政治庇护，就被放了出来。」他说，他的妻子有个朋友在纽约，于是他们一家三口来到纽约。 他说，从厄瓜多尔去墨西哥的线路，价格最便宜，但有风险。在厄瓜多尔的首都机场，他还遇见了几名贵州老乡。「我看他们是中国人，主动打招呼，发现他们是贵州人。」他进入美国后，曾经用微信与老乡联系，但是联系不上。「我估计，他们也许还在移民局的监狱里。」 Source 中国人「走线」到美 31岁小徐：网络有翻墙攻略 世界新闻网 5/07/2023 前言：美国海关与边境保护局（CBP）3月30日报告称，根据联邦数据，2022财年有不到2000名中国公民越境进入美国，但2023财年的前5个月已经有4300人非法进入美国境内。德州政府网站（gov.texas.gov）报告，最近中国人非法入境的事件激增。「自去年以来，在南部边境被捕的中国非法入境者增加了900%。」 过去，非法入境俗称为「偷渡」，但现在被中国网民称为「走线」。知情者透露，实际走线进来的中国人要比这个数字高很多，因为有的走线者逃脱追捕，不在统计数字内，而且每天都有人进来。走线者每天都在增加。「法拉盛劳工家庭协会」的服务对象主要有两类人，一类是低收入者，另一类是难民。会长万延海说，许多走线者来到纽约市法拉盛。因为没有身分证明，他们多选择住在法拉盛华人经营的家庭旅馆里。「走线者住满了家庭旅馆，有点人满为患的感觉。」 今年31岁的小徐就是一名走线者。来自江苏的小徐说，他经过两个月的艰苦跋涉，于今年2月经由美墨边界进入美国。他说，他过去从来没有想到自己有一天会偷渡到万恶的美国。大约两年前，一个朋友向他透露外国的消息。「在中国网络，翻墙属于违法行为。」他说，他过去也听说中国网络有防火墙，但是没有想到防得这么厉害。 ★跋涉两个月 进入美国 他说，朋友和他讲他在推特上看到的东西，称有许多中国人开始走线美国。于是，他们开始研究如何走线。网络上的一个走线视频对他影响最大，名字就是「宝仔独自冒险闯世界」，这个视频的制作者用亲身经历讲述如何通过厄瓜多尔线来到美国。「我们就按照这个宝仔的线路制定走线攻略。」 走线者首先要有一本中国护照，但是申请护照需要理由。于是，他们在淘宝网上联系到塞尔维亚的一个公司。「这个公司可以发虚假的工作邀请函。」但是，用这个邀请函申请护照也很难，因为当地公安局认为这家公司有问题，建议他不要出去。 ★义入学邀请 上网买的 后来，他在淘宝上发现有人办理去意大利留学。初中毕业的他说，他交钱后，也拿到一个意大利的假的入学邀请，随后就用这个假的入学邀请申请到护照。但是，他还要拿到港澳通行证，才能出境。他又申请到港澳通行证。 他说，2022年12月25日，他和朋友一家通过香港出境。他说，香港边防查得很严，差点识破了他们。「我们在车上等了两个小时，在接近5点的时候才被放行。」许多人到了香港以后就乘坐飞机去厄瓜多尔。厄瓜多尔位于中美洲，持有中国护照可以免签入境，并最多可停留90天，是走线美国的最佳跳板。 但是，他们走的是另外一条道路，即经泰国去土耳其，然后从土耳其再去厄瓜多尔。 …

走线成产业链 有华人上路才知是偷渡 世界新闻网 5/07/2023 加州华人律师刘龙珠说，新冠疫情爆发后，中国兴起「润」（RUN）热潮。许多中国人想离开中国，但必须有一共去向，于是他们首选美国。因此，「走线」来美成为一种润的模式。知情者说，现在的走线者与20多年前的偷渡者不同。 过去，偷渡者主要是福建人，从蛇头（安排接洽偷渡者）到蛇脚，都是一个地方的人。 「蛇头帮助蛇脚安排行程，包括在美国的住处和就业，甚至还有请律师申请政治庇护。」而现在的中国走线者来自全国各地，没有蛇头组织，走线者各自为政。 「他们像无头苍蝇一样，到处乱窜，行动比较盲目。」因此，很难预测这些人将来会怎样。 一名要求匿名的家庭旅馆老板说，他目前出租九个舖位，房客主要是走线者。「今年初开始，走线者一下子多起来。」他常常与他们聊天，从中了解一些情况。他说，这些走线者认知比较低，行动也比较盲目。他们从网络上看到一些东西，就感到好奇，也想出来闯一闯。 他接待的第一个走线的中国人是在2022年年初。当时，中国已经部分放开，有人还是能够出境。他遇到的走线者主要来自中国的东北、西北、西南和华南。走线者多来自经济不发达地区，但也有国内的一线城市。「我仅遇到了一名来自深圳的走线者。」 走线人口 多初高中生 这名家庭旅馆老板说，走线者的年龄多在20多岁到40多岁之间，男性为主，女性约占四分之一。走线者的文化水平都不高，多是初高中生和中专生。他认为，走线的主要原因就是他们在国内看不到希望，对中国的未来发展缺乏信心。 「他们也想改变，但是改变不了。」有的人是生意破产了，工作丢了，甚至担心能否保证温饱。 走线者的流动性很强，到处漂移，换工作比较勤。「由于走线成本低，他们总想找到一个钱多、工作轻松的工作。」他们与早年的福建偷渡者不同。当时，福建偷渡者大多数进入中餐馆，为了偿还昂贵的偷渡费，每天在餐馆里苦干。因此，他们把中餐馆开到全美各地，甚至穷乡僻壤。 走线租户与正常租户不同的是。他们既没有美国驾照，也没有中国护照。他听说，走线者在墨西哥的时候，都会把中国护照留在蛇头处，等到他们来到美国有了相对固定的住处后，才给墨西哥的蛇头打电话，请他们寄护照过来。 「但是，大部分护照都被美国海关扣住了。」 他说，走线者来到美国以后，就去当地的中国领事馆申请补发护照。 「中领馆也不知道他们是走线者，也会给他们办理。」 目前，纽约市法拉盛的华人中介很多，有人在马路上派发传单，还有的拿着大喇叭喊，帮助人们办中国护照。「只要出钱，就会有人帮助他们办理。」现在走线已经成为一个产业链，要什么有什么。 抖音视频 成走线教材 这名家庭旅馆业主说，走线者也是受到视频的影响，偷渡美国。2022年，一些走线成功者制作小视频，在抖音和小红书上播放。「这些人把偷渡改成走线，以躲避审查者的审查」，这些视频详细讲解走线的路线及蛇头的联系方式， 「许多人把这些视频视为走线的教材」。 他说，最近那名来自深圳的走线者回国去了。他说，这名深圳的走线者来到美国以后很后悔。他在深圳有几套房产，还有老婆孩子。「他对我说他上了视频的当，以为走线是来美国的正常程序。」他到了墨西哥以后才知道，所谓的走线就是偷渡，但是已经没有退路了，只好走线来到美国，申请政治庇护。 …

中国人「走线」到美 31岁小徐：网络有翻墙攻略 世界新闻网 5/07/2023 前言：美国海关与边境保护局（CBP）3月30日报告称，根据联邦数据，2022财年有不到2000名中国公民越境进入美国，但2023财年的前5个月已经有4300人非法进入美国境内。德州政府网站（gov.texas.gov）报告，最近中国人非法入境的事件激增。「自去年以来，在南部边境被捕的中国非法入境者增加了900%。」 过去，非法入境俗称为「偷渡」，但现在被中国网民称为「走线」。知情者透露，实际走线进来的中国人要比这个数字高很多，因为有的走线者逃脱追捕，不在统计数字内，而且每天都有人进来。走线者每天都在增加。「法拉盛劳工家庭协会」的服务对象主要有两类人，一类是低收入者，另一类是难民。会长万延海说，许多走线者来到纽约市法拉盛。因为没有身分证明，他们多选择住在法拉盛华人经营的家庭旅馆里。「走线者住满了家庭旅馆，有点人满为患的感觉。」 今年31岁的小徐就是一名走线者。来自江苏的小徐说，他经过两个月的艰苦跋涉，于今年2月经由美墨边界进入美国。他说，他过去从来没有想到自己有一天会偷渡到万恶的美国。大约两年前，一个朋友向他透露外国的消息。「在中国网络，翻墙属于违法行为。」他说，他过去也听说中国网络有防火墙，但是没有想到防得这么厉害。 ★跋涉两个月 进入美国 他说，朋友和他讲他在推特上看到的东西，称有许多中国人开始走线美国。于是，他们开始研究如何走线。网络上的一个走线视频对他影响最大，名字就是「宝仔独自冒险闯世界」，这个视频的制作者用亲身经历讲述如何通过厄瓜多尔线来到美国。「我们就按照这个宝仔的线路制定走线攻略。」 走线者首先要有一本中国护照，但是申请护照需要理由。于是，他们在淘宝网上联系到塞尔维亚的一个公司。「这个公司可以发虚假的工作邀请函。」但是，用这个邀请函申请护照也很难，因为当地公安局认为这家公司有问题，建议他不要出去。 ★义入学邀请 上网买的 后来，他在淘宝上发现有人办理去意大利留学。初中毕业的他说，他交钱后，也拿到一个意大利的假的入学邀请，随后就用这个假的入学邀请申请到护照。但是，他还要拿到港澳通行证，才能出境。他又申请到港澳通行证。 他说，2022年12月25日，他和朋友一家通过香港出境。他说，香港边防查得很严，差点识破了他们。「我们在车上等了两个小时，在接近5点的时候才被放行。」许多人到了香港以后就乘坐飞机去厄瓜多尔。厄瓜多尔位于中美洲，持有中国护照可以免签入境，并最多可停留90天，是走线美国的最佳跳板。 但是，他们走的是另外一条道路，即经泰国去土耳其，然后从土耳其再去厄瓜多尔。 沿途的见闻也让他很生气。他说，他们从泰国上飞机去土耳其时，泰国边防的人员对日本和南韩旅客比较客气，而且还帮助提行李。「他们看我们20个人的队伍，故意抽查我们。」最后，他们在泰国机场顺利登机了。 ★路上不好走 联系蛇头 让他们没有想到的是，他们离开土耳其去厄瓜多尔时遇到麻烦。他们要从土耳其飞往厄瓜多尔的首都基多，但是这班飞机要在哥伦比亚的波哥大转机。如果要在哥伦比亚转机，土耳其机场要给他们两张票，第一张是土耳其的伊斯坦堡机场到哥伦比亚的首都波哥大，第二张是从波哥大到厄瓜多尔的首都基多。但是，机场只给他们一张从伊斯坦堡到波哥大的机票。「我们尝试很多次，最后最后声称退票，才拿到两张机票。」 小徐说，今年1月，他们到了厄瓜多尔的首都基多，住进民宿。「我发现，民宿里住的全是中国人，都是走线的。」他说，厄瓜多尔因为经济比较差，比较欢迎中国人，还免费给中国人打疫苗。他说，到了基多，他们就开始寻求进入美国的途径。「这条路我们不好走，就联系了蛇头。」 他说，中美洲的国家都很小，坐汽车几个小时就进入另外一个国家。他们经过哥伦比亚等国家，最终来到巴拿马。「巴拿马警方把我们视为难民，还提供服务，帮助背小孩和行李。」他说，如果背小孩翻一座山，他们要多收50美元。「我是一个人，支付400美元的个人费用。」 走线者从巴拿马过境，要穿过巴拿马的热带雨林。「一开始，我听说要穿过雨林，觉得很恐怖。」他们共走了两天半的时间，就穿过了雨林。他说，他走过才知道，穿过雨林并不可怕。「我只是见过许多蚂蚁，听过野兽叫，但是没有见过蚊子。」他承认，他有一段时间落单了，感到很害怕。 ★最怕下雨天 易出意外 …