习近平在第七十六届联合国大会一般性辩论上的讲话（全文） 来源： 央视新闻客户端 9/21/2021 摘要 【习近平在第七十六届联合国大会一般性辩论上的讲话（全文）】国家主席习近平21日在北京以视频方式出席第七十六届联合国大会一般性辩论并发表重要讲话。习近平强调，加大发展资源投入，重点推进减贫、粮食安全、抗疫和疫苗、发展筹资、气候变化和绿色发展、工业化、数字经济、互联互通等领域合作，加快落实联合国2030年可持续发展议程，构建全球发展命运共同体。中国已宣布未来3年内再提供30亿美元国际援助，用于支持发展中国家抗疫和恢复经济社会发展。（央视新闻客户端） 坚定信心 共克时艰 共建更加美好的世界 ——在第七十六届联合国大会一般性辩论上的讲话 (2021年9月21日) 中华人民共和国主席 习近平 主席先生： 2021年对中国人民是一个极其特殊的年份。今年是中国共产党成立100周年。今年也是中华人民共和国恢复在联合国合法席位50周年，中国将隆重纪念这一历史性事件。我们将继续积极推动中国同联合国合作迈向新台阶，为联合国崇高事业不断作出新的更大贡献。 主席先生！ 一年前，各国领导人共同出席了联合国成立75周年系列峰会，发表了政治宣言，承诺合作抗击疫情，携手应对挑战，坚持多边主义，加强联合国作用，构建今世后代的共同未来。 一年来，世界百年未有之大变局和新冠肺炎疫情全球大流行交织影响。各国人民对和平发展的期盼更加殷切，对公平正义的呼声更加强烈，对合作共赢的追求更加坚定。 当前，疫情仍在全球肆虐，人类社会已被深刻改变。世界进入新的动荡变革期。每一个负责任的政治家都必须以信心、勇气、担当，回答时代课题，作出历史抉择。 第一，我们必须战胜疫情，赢得这场事关人类前途命运的重大斗争。一部世界文明史也是同瘟疫斗争的历史，人类总是在不断战胜挑战中实现更大发展和进步。这次疫情虽然来势凶猛，我们终将战而胜之。 我们要坚持人民至上、生命至上，呵护每个人的生命、价值、尊严。要弘扬科学精神、秉持科学态度、遵循科学规律，统筹常态化精准防控和应急处置，统筹疫情防控和经济社会发展。要加强国际联防联控，最大限度降低疫情跨境传播风险。 疫苗是战胜疫情的利器。我多次强调，要把疫苗作为全球公共产品，确保发展中国家的可及性和可负担性，当务之急是要在全球范围内公平合理分配疫苗。中国将努力全年对外提供20亿剂疫苗，在向“新冠疫苗实施计划”捐赠1亿美元基础上，年内再向发展中国家无偿捐赠1亿剂疫苗。中国将继续支持和参与全球科学溯源，坚决反对任何形式的政治操弄。 第二，我们必须复苏经济，推动实现更加强劲、绿色、健康的全球发展。发展是实现人民幸福的关键。面对疫情带来的严重冲击，我们要共同推动全球发展迈向平衡协调包容新阶段。在此，我愿提出全球发展倡议： ——坚持发展优先。将发展置于全球宏观政策框架的突出位置，加强主要经济体政策协调，保持连续性、稳定性、可持续性，构建更加平等均衡的全球发展伙伴关系，推动多边发展合作进程协同增效，加快落实联合国2030年可持续发展议程。 ——坚持以人民为中心。在发展中保障和改善民生，保护和促进人权，做到发展为了人民、发展依靠人民、发展成果由人民共享，不断增强民众的幸福感、获得感、安全感，实现人的全面发展。 …
Category: NEWS
Veteran police officer resigns over vaccine mandate in chronically understaffed department The department has chronically been understaffed and more officers could resign over the mandate …
拜登：美国不寻求“新冷战” 开启不懈外交新时代 文 / 廖慧婷 9/21/2021 （早报讯）美国总统拜登周二（9月21日）在联合国大会上发表演讲表明，美国无意与主要竞争对手中国陷入“新冷战”。 法新社报道，拜登说：“美国准备好与任何采取和平解决方案以共享挑战的国家合作，即使我们在其他领域存在严重分歧。” 他也在演讲中，捍卫美国从阿富汗撤军一事。“我们结束了在阿富汗长达20年的冲突，随着我们终结这个无情的战争时代，我们正在开启一个不懈外交的新时代。” 拜登还表示，美国将准备在“必要时”使用武力，但出动军事力量必须是最后的手段。 Source 美众议院拟立法禁中企购买美国农地 来自 / 联合早报 8/01/2021 华盛顿州共和党籍众议员纽豪斯是禁止中企购买美国农业用地条款的发起人。他说，禁止中国人购买农田以及获得农业补助，是“确保美国食品供应链安全和独立的一个步骤”。 （华盛顿讯）根据美国农业部的数据，过去10年，中国企业通过对美国农场和大型农业企业的收购，扩大了他们在美国农业中的存在。美国众议院拨款委员会日前在审议对农业等相关机构的拨款法案草案时，特别纳入了禁止由中国政府部分或全部控制的公司购买美国农业用地的条款。此外，已经拥有美国农业用地的中企将没有资格申请农业补助。该法案仍有待国会参众两院表决通过。 《美国之音》报道，仅在2013年，中国双汇集团收购美国猪肉加工巨头史密斯菲尔德（Smithfield Foods）的并购案中，中国企业就购得14.6万英亩（约6万公顷）的美国耕地。到2020年初，中国业主在美国控制的农业用地约19.2万英亩，价值18.58亿美元（约25.3亿新元）。这些土地可用于耕作、放牧和林业。 尽管中国拥有的美国农业用地远低于其他国家，在美国全部8.97亿英亩农业用地中所占比率也微不足道，但中国对海外农业领域的投资增速迅猛，引起了美国国会议员的警惕。美国农业部2018年一份调查报告显示，自2009年以来，中国在海外的农业投资增长了10倍以上。 华盛顿州共和党籍众议员纽豪斯是禁止中企购买美国农业用地条款的发起人。他说，禁止中国人购买农田以及获得农业补助，是“确保美国食品供应链安全和独立的一个步骤”。 艾奥瓦州共和党籍参议员格拉斯利表示，农业和粮食生产涉及国家安全，“我们必须确保我们没有大量农田受外国利益集团控制”。 目前美国只有六个州立法禁止外国人拥有耕地。这六个州包括艾奥瓦、夏威夷、明尼苏达、密西西比、北达科他、俄克拉荷马。 长期呼吁禁止外国人购买美国耕地的农户利益倡导团体“家庭农场行动”（Family Farm Action）总裁、前密苏里州副州长马克斯韦尔说，外国人或外国实体往往以高于市场价值的价格购买农场，从而推高了土地价格，使得下一代美国农民难以购得土地。 …
视频显示美国骑警用鞭形绳索驱赶海地难民 白宫表示谴责 文 / 陈慧璋 9/20/2021 （早报讯）在社交媒体平台流传的一段视频显示一名美国边境骑警以类似鞭子的马缰绳驱赶海地难民。美国白宫周一（20日）对此发出谴责。 该事件发生在得克萨斯州靠近河边一个非法难民营地。最近几天，由于美方一侧缺粮缺水，海地难民不断来回于得州边境城镇德尔里奥和墨西哥一侧的阿库纳城，以购买食物。 路透社引述目击者说，戴着牛仔帽的美国骑警阻挡海地难民的去路，其中一名骑警还把一条类似套索的绳子甩向一名难民且非常靠近他的脸部。 白宫新闻秘书普萨基周一说：“我相信任何看到那段视频的人都不会接受或认可那种行为。” 她说：“我并没有掌握整起事件的来龙去脉。在任何情况下，这都是不可接受的。” 另外，美国国土安全部长马约卡斯表示，长绳是骑警用于控制他们的马，并承诺会展开调查。 Border Patrol agents were seen using whips and horses to block the path of …
消息：滴滴联合创始人柳青向亲信透露她计划辞职 9/20/2021 路透社引述两位消息人士称，中国网约车巨头滴滴出行联合创始人兼总裁柳青已告诉一些亲信，她打算辞职。滴滴在今年6月底在纽约上市后面临着严格的监管审查。 两位消息人士称，最近几周柳青对一些亲信表示，她预计中国政府最终将接管滴滴并委任新的管理层。 其中一位消息人士说，最近几周，柳青告诉几位与她关系密切的公司高管，她计划辞职，并鼓励他们也开始寻找新的机会。 柳青曾在高盛任职，前述高管中包括从高盛一直追随她到滴滴的人。 路透社也引述消息人士称，这几位高管中已有人与业界人士接洽，以寻求工作机会。 滴滴对此回应，公司正在“积极、全面地配合网络安全审查。路透关于管理层变动的传言不实且没有根据”。 Source 中国拟禁拥大量敏感数据的互联网公司赴美上市 8/28/2021 知情人士透露，中国计划提出新规，禁止拥有大量敏感消费者数据的公司赴美国上市。 《华尔街日报》引述知情人士称，最近几周，中国证券监管部门的官员已经告诉一些公司和国际投资者，新规将禁止拥有大量用户相关数据的互联网公司到国外上市。这些知情人士说，监管机构的官员表示，这些规则针对的是通过VIE架构寻求赴海外上市的公司。 知情人士也说，中国证监会表示，拥有不太敏感数据的公司，如医药行业的公司，仍有可能获得中国监管部门批准赴海外上市。 据报道，为规避外国投资限制，中国大型科技公司采用了复杂的公司架构，通过这些新规中国政府可以加强对这些复杂架构的控制。 包括阿里巴巴、滴滴和腾讯在内的中国科技巨头都使用了这种被称为可变利益实体（VIE）的公司架构来吸引外国资本并在海外上市。 《华尔街日报》引述知情人士称，根据上述新规，中国还将建立一项机制，要求企业赴海外上市必须获得一个跨部门委员会的正式批准，该委员会将于未来几个月成立。 目前，没有明确规定要求拥有VIE架构的中国民营企业赴美上市须获得中国证监会批准，尽管一旦政府要求它们往往会这样做。 上述新规尚未最终敲定。知情人士说，中国证监会计划在第四季度前后实施这些规定，并已要求一些公司在此之前暂缓海外首次公开募股（IPO）。 《华尔街日报》指出，过去20年来，VIE结构对中国企业获取海外资本至关重要，这种结构允许中国公司在境外注册并在美国或香港上市。 VIE允许海外投资者入股中国企业的境外控股公司，这些境外控股公司通常在开曼群岛等地注册，依靠协议来控制（但不拥有）实际经营业务的中国企业。 知情人士说，新的跨部委委员会将包括来自中国证监会、中国互联网监督部门和其他部委成员。 今年7月，中国国家互联网信息办公室发布了网络安全审查办法修订草案征求意见稿，提出掌握超过100万用户个人信息的公司赴国外上市必须向网络安全审查办公室申报网络安全审查。在此之前，中国政府宣布对最近在海外上市的中国公司展开网络安全审查，包括网约车巨头滴滴。 据知情人士透露，在最近与企业和海外投资者举行的一些会议上，中国证监会官员抱怨美国证券交易委员会加强审查赴美上市中国企业的计划，称这种行为过于严厉。中国官员说，美国证券交易委员会的一些做法加深了两国之间的不信任。 知情人士称，中国官员还在会上抱怨美国证券交易委员会没有对他们提出的关于使用审计底稿的一些建议作出答复。审计底稿问题一直是两国证券监管部门之间讨论的核心内容，也引发了滴滴最近的数据安全调查。 …
天舟三号与空间站完成自主快速交会对接 9/20/2021 中国载人航天工程办公室宣布，天舟三号货运飞船入轨后顺利完成入轨状态设置，于20日22时08分，采用自主快速交会对接模式成功对接于空间站天和核心舱后向端口。整个过程历时约6.5小时。 据中新社报道，天舟三号装载了航天员生活物资、舱外航天服及出舱消耗品、空间站平台物资、部分载荷和推进剂等，与天和核心舱及天舟二号组合体完成交会对接后，转入三舱(船)组合体飞行状态。 搭载天舟三号货运飞船的长征七号遥四运载火箭昨天15时10分在文昌航天发射场点火发射。约597秒后，飞船与火箭成功分离，进入预定轨道。15时22分，飞船太阳能帆板顺利展开且工作正常。 Source 中国成功发射天舟三号货运飞船 9/20/2021 中国今天（20日）下午3时10分成功发射天舟三号货运飞船。 据中国央视新闻报道，中国载人航天工程办公室公布，搭载天舟三号货运飞船的长征七号遥四运载火箭，在中国文昌航天发射场点火发射。飞船之后与火箭成功分离，进入预定轨道，飞船太阳能帆板过后也顺利展开且工作正常，发射取得圆满成功。 天舟三号货运飞船下来将与在轨运行的中国空间站组合体进行交会对接。 Express delivered from Earth to space! China successfully launched Tianzhou-3 to its space station. …
中华人民共和国驻美利坚合众国大使馆 关于中国驻美国使馆启用护照、旅行证业务专用邮箱的通知 2021/09/20 为进一步便利在美中国公民咨询办理护照、旅行证业务，提升领事证件服务质量，中国驻美国使馆自即日起启用以下专用邮箱：passportoffice.dc@gmail.com，处理有关咨询邮件。申请人如有人道主义等紧急、特殊办证需求，亦可通过此邮箱申请“绿色通道”或“中国领事”APP护旅业务优先审核通道。 特此通知。 Source 中华人民共和国驻美利坚合众国大使馆 自驻美使馆领区离境赴华人员“双检测”具体安排 2021/09/08 当前美国疫情形势仍然严峻复杂，驻美使馆郑重提醒所有赴华人员，继续坚持“非紧急、非必要、不旅行”。充分考虑防疫大局，做好防疫，才能保障人民生命安全和身体健康，才能确保航班顺利执飞，才能推动国际旅行逐步趋于正常。根据中国主管部门最新要求，现再次梳理、更新自驻美使馆领区离境赴华人员“双检测”具体安排。 一、直飞航班选择 根据此前发布的通知，2020年12月23日起，从美国搭乘航班离境赴华的中、外籍乘客，均应在航班起飞地指定的机构进行采样和检测，向相应的驻美使、领馆在线提交检测证明等材料，申请获得健康码，并在有效期内办理值机。当前驻美使、领馆仅为乘坐美中直航航线的乘客发放健康码。截至9月2日（航班起飞情况请以航空公司信息为准），中美间直航航线及健康码审核负责使领馆情况如下： 1.美国航空：AA 127（达拉斯→上海）由驻美使馆审批。 2.达美航空：DL 283（底特律→上海）由驻芝加哥总领馆审批、DL 289（西雅图→上海）由驻旧金山总领馆审批。 3.联合航空：UA 857（旧金山→上海）由驻旧金山总领馆审批。 4.国航：CA 988（洛杉矶→北京/天津）、 CA 770（洛杉矶→深圳）由驻洛杉矶总领馆审批。 5.南方航空：CZ 328（洛杉矶→广州）由驻洛杉矶总领馆审批。 …
美国拟11月初开始放宽国际航班旅客入境限制 文 / 陈慧璋 9/20/2021 （早报讯）美国政府计划从11月初开始对“完全接种冠病疫苗”的外国旅客放宽入境限制。 新华社报道，白宫冠病疫情应对协调员津茨周一（20日）说，新规定适用于所有抵美国际航班，所有外国旅客入境美国时须出示“完全接种冠病疫苗”证明，以及出发前72小时内冠病检测阴性证明。 已完全接种冠病疫苗的国际旅客入境美国后不需要隔离。该规定将于11月初生效，以便相关机构和各航空公司做好准备。 津茨说，白宫将遵从美国疾病控制与预防中心（CDC）对“完全接种冠病疫苗”的具体解释，包括哪些疫苗符合规定要求。此外，美国疾控中心计划发布一项“追踪令”，要求航空公司收集并保留30天内抵美旅客的电话、电子邮箱等联系信息，以提醒旅客可能发生的接触感染风险。 津茨说，对未接种冠病疫苗的返美美国公民，美国政府将施行“更严格的检测要求”，包括须提供出发前一天内冠病检测阴性证明和已交纳返美后检测费用的证明。 美国政府周一继续把与加拿大、墨西哥的陆水两路跨境旅行限制令延长一个月至10月21日。这一陆水跨境限制令自2020年3月起实施，每月延长一次。今年8月9日起，加拿大允许接种过冠病疫苗的美国公民进入加拿大。 美国政府在去年冠病大流行初期开始实施国际旅行限制令，并不断扩大到新的国家和地区。此间媒体援引美国航空协会的数据说，截至今年8月底，国际旅行规模较疫情前缩水43%。美国旅游协会此前估计，如果美国的国际旅行限制令持续到今年年底，将使美国损失110万个就业岗位，并给美国经济造成约3250亿美元（约4394亿新元）的损失。 Source U.S. to lift international air travel restrictions on vaccinated adults in November BY …