华男从零开始学英语 成加州第16位法庭认证中文翻译 世界新闻网 2/19/2024 刚毕业的种参，本想在金融界有一番作为。（种参提供） 南加州华人翻译种参（音同「崇深」，Samuel Chong），是加州最先一批拿到法庭认证翻译资格的华人。在十几年的翻译生涯中，他曾为多位名人、富豪做过翻译，后来又开设翻译公司，可谓做得风生水起。不过他进入翻译行业纯属偶然，这要从他的移民故事说起。 种参是中国北京人，他说父母给他取名「参」，是因为人参乃名贵药材。而「种」作为姓，为多音字，确实很少见。他开玩笑称，要不是随父姓，可能永远也不会知道「种」这个姓。种参出生于1978年，他在中国第一所公办国际学校「北京芳草地小学」毕业后，进入北京市重点中学80中学习。根据网络数据，这两所学校都是1956年建校，拥有悠久历史，都是北京有名的学校。 种参小时候与父母合影。（种参提供） 1993年上初中时，种参随父母移民美国。一家人刚开始居住在旧金山。他当时进入一家有双语教学的高中上课，种参说，他十分高兴，心想这对初到美国来说，是一个很好的过渡，可以有更多时间慢慢学英语。没想到，上课第一天，学校所谓的双语教学，竟然是英语和广东话。他说，广东话他一个字都听不懂，老师用广东话授课时，他要请广东的同学帮忙翻译，才知道老师在讲什么。 为了适应学校的「双语授课」，种参只得努力学广东话。他通过电视剧、公交车上的广播等方式，用三个月的时间，终于听懂广东话。 •经历丰富 熟练中英西语 后来，种参一家搬到洛杉矶生活。他说，这里的台湾同学比较多。其实在那个年代，从中国大陆其他省市移民到美国的家庭很少，多是广东省的人。还有就是台湾移民比较多。 种参大学进入柏克莱加大（UC Berkeley）主修经济学。大学最后一年，他作为交换生到伦敦政治经济学院（London School of Economics and Political Science）学习经济史。在伦敦学习时，种参的英文能力有质的飞跃。他表示，洛杉矶的华人很多，其实说英文的时候并不多，他在英国留学时，英文能力才有很大进步。 大学毕业后，种参来到西班牙卡洛斯三世大学（Charles III University …
